Hino do Iraque (mawṭinī)

Hymne des Irak

Hino do Iraque (mawṭinī)

Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī
Die Pracht und die Schönheit, der Glanz und die Herrlichkeit
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
al-jalāl wa al-jamāl wa al-sanā' wa al-bahā'
In deinen Weiten, in deinen Weiten
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
fi rubāk fi rubāk
Das Leben, die Rettung, das Glück und die Hoffnung
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
wa al-ḥayāt wa al-najāh wa al-hanā' wa al-rajā'
In deiner Liebe, in deiner Liebe
في هواكْ في هواكْ
fi hawāk fi hawāk
Werde ich dich sehen, werde ich dich sehen
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
hal arāk hal arāk
In Frieden, wohlhabend und geehrt
سالما منعما و غانما مكرما
sāliman muna'aman wa ghāniman mukarraman
In Frieden, wohlhabend und geehrt
سالما منعما و غانما مكرما
sāliman muna'aman wa ghāniman mukarraman
Werde ich dich sehen in deiner Höhe
هلْ أراكْ في عُلاكْ
hal arāk fi 'ulāk
Die Höhen erreichen, die Höhen erreichen
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
tablugh al-simāk tablugh al-simāk
Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī

Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī
Die Jugend wird nicht aufhören, sich nach Freiheit zu sehnen
اَلشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
al-shabābu lan yakill hamuhū an yastaqil
Oder unterzugehen, oder unterzugehen
أَوْ يَبِيدْ أَوْ يَبِيدْ
aw yabīd aw yabīd
Wir trinken aus der Quelle des Lebens und werden nicht wie Sklaven sein
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَىٰ وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَىٰ
nastaqī mina al-radā wa lan nakūna lil-'idā
Wie Sklaven, wie Sklaven
كَالْعَبِيدْ كَالْعَبِيدْ
kal-'abīd kal-'abīd
Wir wollen nicht, wir wollen nicht
لَا نُرِيدْ لَا نُرِيدْ
lā nurīd lā nurīd
Die ewige Erniedrigung und unser bedrängtes Leben
ذُلَّنَا الْمُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا الْمُنَكَّدَا
dhullnā al-mu'abbadā wa 'ayshunā al-munakkadā
Die ewige Erniedrigung und unser bedrängtes Leben
ذُلَّنَا الْمُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا الْمُنَكَّدَا
dhullnā al-mu'abbadā wa 'ayshunā al-munakkadā
Wir wollen nicht, sondern wir werden zurückbringen
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
lā nurīd bal nu'īd
Unsere alte Ehre, unsere alte Ehre
مَجْدَنَا التَّلِيدْ مَجْدَنَا التَّلِيدْ
majdunā al-talīd majdunā al-talīd
Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī

Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
mawtinī mawtinī
Das Schwert und die Feder, nicht das Wort und der Streit
اَلْحُسَامُ وَ الْيَرَاعُ لَا الْكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
al-ḥusām wa al-yarā' lā al-kalām wa al-nizā'
Unser Symbol, unser Symbol
رَمْزُنَا رَمْزُنَا
ramzunā ramzunā
Unsere Ehre und unser Schwur, eine Pflicht der Treue
مَجْدُنَا وَ عَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الْوَفَاء
majdunā wa 'ahdunā wa wājibun mina al-wafā'
Ergreift uns, ergreift uns
يَهُزُّنَا يَهُزُّنَا
yahuzzunā yahuzzunā
Unsere Würde, unsere Würde
عِزُّنَا عِزُّنَا
'izzunā 'izzunā
Ein Ziel, das ehrt, und eine Fahne, die weht
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَ رَايَةٌ تُرَفْرِفُ
ghāyah tušarrif wa rāyah turafrif
Ein Ziel, das ehrt, und eine Fahne, die weht
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَ رَايَةٌ تُرَفْرِفُ
ghāyah tušarrif wa rāyah turafrif
Oh, dort in deiner Höhe
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
yā hanāk fi 'ulāk
Besiegst du deine Feinde, besiegst du deine Feinde
قَاهِرًا عِدَاكْ قَاهِرًا عِدَاكْ
qāhiran 'idāk qāhiran 'idāk
Mein Heimatland, mein Heimatland
مَوْطِنِي مَوطِنِي
mawtinī mawtinī