Hino da Proclamação da República

Hymne de la Proclamation de la République

Hino da Proclamação da República

Sois un drapeau de lumière déployéSeja um pálio de luz desdobrado
Sous l'immense étendue de ces cieuxSob a larga amplidão destes céus
Ce chant rebelle, que le passéEste canto rebel, que o passado
Vienne racheter des plus vils fardeaux !Vem remir dos mais torpes labéus!
Sois un hymne de gloire qui parleSeja um hino de glória que fale
D'espoirs d'un nouvel avenir !De esperanças de um novo porvir!
Avec des visions de triomphes, berceCom visões de triunfos embale
Ceux qui, pour lui, vont surgir !Quem por ele lutando surgir!

Liberté ! Liberté !Liberdade! Liberdade!
Ouvre tes ailes sur nous !Abre as asas sobre nós!
Des luttes dans la tempêteDas lutas na tempestade
Fais que nous entendions ta voix !Dá que ouçamos tua voz!

Nous ne croyons même pas que des esclaves autrefoisNós nem cremos que escravos outrora
Aient existé dans ce noble pays...Tenha havido em tão nobre País...
Aujourd'hui, le rouge éclat de l'auroreHoje o rubro lampejo da aurora
Trouve des frères, non des tyrans hostiles.Acha irmãos, não tiranos hostis.
Nous sommes tous égaux ! Vers l'avenirSomos todos iguais! Ao futuro
Nous saurons, unis, porterSaberemos, unidos, levar
Notre auguste étendard qui, pur,Nosso augusto estandarte que, puro,
Brille, triomphant, de la Patrie sur l'autel !Brilha, ovante, da Pátria no altar!

Liberté ! Liberté !Liberdade! Liberdade!
Ouvre tes ailes sur nous !Abre as asas sobre nós!
Des luttes dans la tempêteDas lutas na tempestade
Fais que nous entendions ta voix !Dá que ouçamos tua voz!

S'il faut que de poitrines vaillantesSe é mister que de peitos valentes
Il y ait du sang sur notre étendard,Haja sangue em nosso pendão,
Du sang vivant du héros TiradentesSangue vivo do herói Tiradentes
A baptisé ce pavillon audacieux !Batizou este audaz pavilhão!
Messagers de paix, paix nous voulons,Mensageiros de paz, paz queremos,
C'est de l'amour, notre force et pouvoirÉ de amor, nossa força e poder
Mais de la guerre, dans les suprêmes épreuvesMas da guerra nos transes supremos
Tu verras, nous lutterons et vaincrons !Heis de ver-nos lutar e vencer!

Liberté ! Liberté !Liberdade! Liberdade!
Ouvre tes ailes sur nous !Abre as asas sobre nós!
Des luttes dans la tempêteDas lutas na tempestade
Fais que nous entendions ta voix !Dá que ouçamos tua voz!

De l'Ipiranga, il faut que le criDo Ipiranga é preciso que o brado
Soit un cri superbe de foi !Seja um grito soberbo de fé!
Le Brésil est déjà apparu libéré,O Brasil já surgiu libertado,
Sur les pourpres royales, debout !Sobre as púrpuras régias de pé!
Allez, donc, Brésiliens, en avant !Eia, pois, brasileiros avante!
Des lauriers verts, récoltons des louanges !Verdes louros colhamos louçãos!
Que notre pays, triomphant,Seja o nosso país, triunfante
Soit une terre libre de frères libres !Livre terra de livres irmãos!

Liberté ! Liberté !Liberdade! Liberdade!
Ouvre tes ailes sur nous !Abre as asas sobre nós!
Des luttes dans la tempêteDas lutas na tempestade
Fais que nous entendions ta voix !Dá que ouçamos tua voz!