Marcha de Las Malvinas

Marche des Malouines

Marcha de Las Malvinas

Sous son manteau de brumeTras su manto de neblinas
On ne les oubliera pasNo las hemos de olvidar

Les Malouines, argentines !¡Las Malvinas, Argentinas!
Crie le vent et rugit la merClama el viento y ruge el mar

Ni de ces horizonsNi de aquellos horizontes
Notre drapeau ne sera arrachéNuestra enseña han de arrancar
Car son blanc est dans les montagnesPues su blanco está en los montes
Et dans son bleu se teint la merY en su azul se tiñe el mar

Pour l'absent, pour le vaincu¡Por ausente, por vencido
Sous un drapeau étrangerBajo extraño pabellón
Aucun sol n'est plus cherNingún suelo más querido
À la patrie dans l'étendue !De la patria en la extensión!

Qui nous parle ici d'oubli¿Quién nos habla aquí de olvido
De renoncement, de pardon ?De renuncia, de perdón?
Aucun sol n'est plus cher¡Ningún suelo más querido
À la patrie dans l'étendue !De la patria en la extensión!

Qu'il rompe le manteau de brume¡Rompa el manto de neblinas
Comme un soleil, notre idéalComo un Sol, nuestro ideal
Les Malouines, argentinesLas Malvinas, Argentinas
En domination déjà immortelle !En dominio ya inmortal!

Et devant le soleil de notre emblèmeY ante el Sol de nuestro emblema
Pur, net et triomphantPura, nítida y triunfal
Brille, ô Patrie !, dans ta couronneBrille ¡oh Patria!, en tu diadema
La perle australe perdueLa perdida perla austral

Pour l'honneur de notre emblème¡Para honor de nuestro emblema
Pour la fierté nationalePara orgullo nacional
Brille, ô Patrie !, dans ta couronneBrille ¡oh Patria!, en tu diadema
La perle australe perdueLa perdida perla austral