Canção da Brigada Militar

Lied van de Militaire Brigade

Canção da Brigada Militar

Uit de horizon van strijdDo horizonte passado de lutas
Reusachtig en krachtig als een muurBaluarte gigante e viril
Komt Massot met de sterVem Massot conduzindo a estrela
Van de militie, de trots van NederlandDa milícia, florão do Brasil
Het is de kracht van de Gaucho die straaltÉ a força gaúcha que brilha
In de glans van de unieke vlagNo clarão da bandeira sem par
Hé, vooruit! Ga de uitdaging aanEia, avante! Enfrenta o perigo
Oh! Militaire Brigade!Oh! Brigada Militar!

Brigade, vooruit!Brigada, para frente!
Het perfecte werk is dienenO trabalho perfeito é servir
De rechtvaardigheid, reden en rechtA justiça, razão e direito
Is de plicht die ons dwingt: ActieÉ dever nos impondo: Agir
In de stad, op het land of in de bergenNa cidade, no campo ou na serra
Slechts het goede en de vrede leidenSó o bem e a paz conduzir
In de stad, op het land of in de bergenNa cidade, no campo ou na serra
Slechts het goede en de vrede leidenSó o bem e a paz conduzir

Van de Farroupilha leeuwen brengen weDos leões farroupilhas trazemos
De onverschrokken kracht in ons wezenO vigor destemido no ser
Heroïsme, moed en durfHeroísmo, bravura e ousadia
Om de uiteindelijke overwinning te verdienen!Pra vitória final merecer!
Boven ons hangt de trots en de opofferingPaira acima a altivez e a renúncia
De eer van goede agenten leeft!Vibra a honra de bons policiais!
De vastberadenheid in bewuste geloofA firmeza na fé consciente
Versterkt de idealen!Fortalece os ideais!

Brigade, vooruit!Brigada, para frente!
Het perfecte werk is dienenO trabalho perfeito é servir
De rechtvaardigheid, reden en rechtA justiça, razão e direito
Is de plicht die ons dwingt: ActieÉ dever nos impondo: Agir
In de stad, op het land of in de bergenNa cidade, no campo ou na serra
Slechts het goede en de vrede leidenSó o bem e a paz conduzir
In de stad, op het land of in de bergenNa cidade, no campo ou na serra
Slechts het goede en de vrede leidenSó o bem e a paz conduzir