Quarto Centenário - SP

Quarto Centenário - SP

Quarto Centenário - SP

São Paulo, beloved landSão Paulo, terra amada
Immense city, of a thousand grandeur!Cidade imensa, de grandezas mil!
It's you, beloved landÉs tu, terra adorada
Progress and glory, of my Brazil!Progresso e gloria, do meu Brasil!
O land, BandeiranteÓ terra, Bandeirante
Of whom our nation is proud!De quem se orgulha, a nossa nação!
From this giant BrazilDeste, Brasil gigante
You are the soul and heart!Tu és a alma e o coração!

São Paulo, beloved landSão Paulo, terra amada
Immense city, of a thousand grandeur!Cidade imensa, de grandezas mil!
It's you, beloved landÉs tu, terra adorada
Progress and glory, of my Brazil!Progresso e gloria, do meu Brasil!
O land, BandeiranteÓ terra, Bandeirante
Of whom our nation is proud!De quem se orgulha, a nossa nação!
From this giant BrazilDeste, Brasil gigante
You are the soul and heart!Tu és a alma e o coração!

Hail the Cry of IpirangaSalve o Grito do Ipiranga
That history has consecrated!Que a história consagrou!
It was in you, oh my São PauloFoi em ti, ó meu São Paulo
That Brazil was liberated!Que o Brasil, se libertou!
Your IV CentennialO teu IV Centenário
We celebrate with loveFestejamos com amor
Your fruitful work showsTeu trabalho fecundo mostra
To the whole world, your worth!Ao mundo inteiro, teu valor!

O beautiful land of AnchietaÓ linda terra de Anchieta
Of the fearless BandeiranteDo Bandeirante destemido
A world of art and beautyUm mundo de arte e beleza
Has been built in you!Em ti, tem sido construído!
You have your nights adornedTens tuas noites adornadas
By the drizzle, in a dense veil!Pela garoa, em denso véu!
Above your buildingsSobre os teus edifícios
That seem to reach the sky!Que até parecem chegar ao céu!