Hino da Proclamação da República

Hymne der Proklamation der Republik

Hino da Proclamação da República

Sei ein Faltblatt aus Licht entfaltetSeja um pálio de luz desdobrado
Unter der weiten Weite dieses HimmelsSob a larga amplidão destes céus
Dieses rebellische Lied, das die VergangenheitEste canto rebel, que o passado
Von den schändlichsten Schandflecken erlöstVem remir dos mais torpes labéus
Sei ein Hymne des Ruhms, die sprichtSeja um hino de glória que fale
Von der Hoffnung auf eine neue ZukunftDe esperança de um novo porvir
Mit Visionen von Triumphen wiegtCom visões de triunfos embale
Wer für sie kämpfend auftauchtQuem por ele lutando surgir

Freiheit, FreiheitLiberdade, liberdade
Breite deine Flügel über uns ausAbre as asas sobre nós
Aus den Kämpfen im SturmDas lutas na tempestade
Lass uns deine Stimme hörenDá que ouçamos tua voz

Wir glauben nicht, dass es einst Sklaven gabNós nem cremos que escravos outrora
In diesem so edlen LandTenha havido em tão nobre país
Heute findet der rote Schimmer der MorgenröteHoje o rubro lampejo da aurora
Brüder, keine feindlichen TyrannenAcha irmãos, não tiranos hostis
Wir sind alle gleich, der ZukunftSomos todos iguais, ao futuro
Wissen wir, vereint, zu tragenSaberemos, unidos, levar
Unseren erhabenen Banner, der reinNosso augusto estandarte que, puro
Strahlt, jubelnd, der Heimat auf dem AltarBrilha, ovante, da Pátria no altar

Freiheit, FreiheitLiberdade, liberdade
Breite deine Flügel über uns ausAbre as asas sobre nós
Aus den Kämpfen im SturmDas lutas na tempestade
Lass uns deine Stimme hörenDá que ouçamos tua voz

Wenn es nötig ist, dass aus tapferen HerzenSe é mister que de peitos valentes
Blut in unser Banner fließtHaja sangue em nosso pendão
Lebendiges Blut des Helden TiradentesSangue vivo do herói Tiradentes
Taufte dieses kühne BannerBatizou este audaz pavilhão
Bote des Friedens, Frieden wollen wirMensageiro de paz, paz queremos
Es ist aus Liebe unsere Kraft und MachtÉ de amor nossa força e poder
Doch im Krieg, in den höchsten PrüfungenMas da guerra, nos transes supremos
Wirst du uns kämpfen und siegen sehenHeis de ver-nos lutar e vencer

Freiheit, FreiheitLiberdade, liberdade
Breite deine Flügel über uns ausAbre as asas sobre nós
Aus den Kämpfen im SturmDas lutas na tempestade
Lass uns deine Stimme hörenDá que ouçamos tua voz

Vom Ipiranga muss der RufDo Ipiranga é preciso que o brado
Ein stolzes Geschrei des Glaubens seinSeja um grito soberbo de fé
Brasilien ist bereits befreitO Brasil já surgiu libertado
Unter den königlichen Purpuren steht esSobre as púrpuras régias de pé
Vorwärts, Brasilianer, voranEia, pois, brasileiros, avante
Grüne Lorbeeren ernten wir LobVerdes louros colhamos louçãos
Möge unser Land triumphierend seinSeja o nosso país triunfante
Freies Land der freien BrüderLivre terra de livres irmãos

Freiheit, FreiheitLiberdade, liberdade
Breite deine Flügel über uns ausAbre as asas sobre nós
Aus den Kämpfen im SturmDas lutas na tempestade
Lass uns deine Stimme hörenDá que ouçamos tua voz