Hino da Proclamação da República

Proclamation of the Republic Anthem

Hino da Proclamação da República

Let it be a canopy of light unfurledSeja um pálio de luz desdobrado
Beneath the vast expanse of these skiesSob a larga amplidão destes céus
This rebellious song, which the pastEste canto rebel, que o passado
Redeems from its darkest despiseVem remir dos mais torpes labéus
Let it echo with glory, proclaimingSeja um hino de glória que fale
Hope for a brighter tomorrow to seeDe esperança de um novo porvir
And inspire with visions of triumphCom visões de triunfos embale
Those who rise to fight for the freeQuem por ele lutando surgir

Freedom, oh freedomLiberdade, liberdade
Spread your wings over usAbre as asas sobre nós
Through the tempests of struggleDas lutas na tempestade
Let us hear your voiceDá que ouçamos tua voz

We cannot believe that, in times beforeNós nem cremos que escravos outrora
Slaves once lived in this noble landTenha havido em tão nobre país
Now the crimson gleam of dawnHoje o rubro lampejo da aurora
Finds brothers, not tyrants, at handAcha irmãos, não tiranos hostis
We are all as one, and unitedSomos todos iguais, ao futuro
We shall carry the future’s great flameSaberemos, unidos, levar
Our August and pure banner shiningNosso augusto estandarte que, puro
Victorious, exalting our nameBrilha, ovante, da Pátria no altar

Freedom, oh freedomLiberdade, liberdade
Spread your wings over usAbre as asas sobre nós
Through the tempests of struggleDas lutas na tempestade
Let us hear your voiceDá que ouçamos tua voz

If it’s needful for valiant heartsSe é mister que de peitos valentes
To shed their blood on our flag’s bright faceHaja sangue em nosso pendão
Let it be the lifeblood of TiradentesSangue vivo do herói Tiradentes
That baptizes this bold, sacred spaceBatizou este audaz pavilhão
A messenger of peace, we seek itMensageiro de paz, paz queremos
Love is our strength and our mightÉ de amor nossa força e poder
But in war’s supreme trials, believe itMas da guerra, nos transes supremos
We shall rise, we shall win every fightHeis de ver-nos lutar e vencer

Freedom, oh freedomLiberdade, liberdade
Spread your wings over usAbre as asas sobre nós
Through the tempests of struggleDas lutas na tempestade
Let us hear your voiceDá que ouçamos tua voz

From Ipiranga, let the cryDo Ipiranga é preciso que o brado
Resound as a sovereign act of faithSeja um grito soberbo de fé
Brazil stands liberated nowO Brasil já surgiu libertado
Above royal purples, steadfast in graceSobre as púrpuras régias de pé
Onward, then, Brazilians, march on!Eia, pois, brasileiros, avante
Gather laurels, verdant and brightVerdes louros colhamos louçãos
Let our nation be triumphantSeja o nosso país triunfante
A free land of free souls in the lightLivre terra de livres irmãos

Freedom, oh freedomLiberdade, liberdade
Spread your wings over usAbre as asas sobre nós
Through the tempests of struggleDas lutas na tempestade
Let us hear your voiceDá que ouçamos tua voz