Joinville - SC

Joinville - SC

Joinville - SC

Eres la gloria de tus fundadores,Tu és a glória dos teus fundadores,
Eres monumento a tus colonizadores,És monumento aos teus colonizadores,
¡Oh! Joinville Ciudad de los Príncipes,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
¡Oh! Joinville Ciudad de las Flores.Oh! Joinville Cidade das Flores.

En las orillas del Río Cachoeira,Às margens do Rio Cachoeira,
Un día el audaz pionero,Um dia o audaz pioneiro,
Plantó la bandera del trabajoPlantou do trabalho a bandeira
Y se entregó, cuerpo y alma, a la tierra brasileña.E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.

Después vinieron luchas y penas,Depois foram lutas e penas,
Pero nunca el héroe flaqueó,Mas nunca o herói fraquejou,
Con sangre, sudor y lágrimasCom sangue, suor e com lágrimas
Irrigó tu suelo con su propio cuerpo.Do seu próprio corpo teu solo irrigou.

Eres la gloria de tus fundadores,Tu és a glória dos teus fundadores,
Eres monumento a tus colonizadores,És monumento aos teus colonizadores,
¡Oh! Joinville Ciudad de los Príncipes,Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
¡Oh! Joinville Ciudad de las Flores.Oh! Joinville Cidade das Flores.

Y si hoy el valiente inmigrante,E se hoje o bravo imigrante,
Que sembró tu semilla,Que tua semente plantou,
Con la fuerza y el vigor de un giganteCom a força e o vigor de um gigante
En las manos con las que, en plegarias, al cielo suplicó,Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,

Te viera radiante y pujante,Te visse radiosa e pujante,
Nacida en la selva hostil,Nascida na mata hostil,
La imagen de la Patria lejanaA imagem da Pátria distante
Vería, grandiosa, exaltando a Brasil!Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!