Quaraí - RS

Quaraí - RS

Quaraí - RS

Recibe hoy mi afecto en canciónRecebe hoje meu afeto em canção
Un poema escrito en verso de alabanzaUm poema escrito em verso de louvor
Un nuevo canto brota en cada corazónUm canto novo brota em cada coração
Es tu himno exaltado de amorÉ o teu hino enaltecido de amor
Querencia, Querida, mi QuaraíQuerência, Querida, meu Quaraí

Los caminos son atajos hacia tu senoAs estradas são atalhos prá o teu seio
De Jarau a Gaudêncio voy cantandoDo Jarau à Gaudêncio vou cantando
Piazito Carretero silbandoPiazito Carreteiro no assobio
De Areal a Saladeiro voy mirandoDo Areal ao Saladeiro vou olhando
Tus campos germinan la savia del amorTeus campos germinam a seiva do amor

Del guaraní, Guaiyra nacióDo guarani, Guaiyra nasceu
Río sol, de las chozas y las garzasRio sol, das ocas e das garças
Tu nombre tiene gloria que la historia escribióTeu nome tem glória que a história escreveu
Mi tierra natal de la esperanzaMinha terra natal da esperança

Tu cultura va más allá de los maresTua cultura vai além dos mares
Tus brazos son murallas en la bravuraTeus braços são muralhas na bravura
Tu bandera va a ondear en otros lugaresTua bandeira vai andar noutros lugares
Entre tantas bellas figurasEntre tantas belas figuras

Salamanca del JarauSalamanca do Jarau
Nuestra más bella leyendaNossa mais bela lenda,
Enseña a tu prendaEnsina tua prenda
A ser feliz en el saraoA ser feliz no sarau

Oh Teiniaguá qué gran esplendorOh Teiniaguá que grande esplendor
En tu imagen sublime nostalgiaNa tua imagem sublime nostalgia
Oh Quaraí consagra la poesíaOh Quaraí consagra a poesia
¿De tu alegría? ¿Tu himno de amorDa tua alegria? Teu hino de amor
Y quimera nuestra frontera? No separaE quimera nossa fronteira? Não separa
No hay límites para nuestro cielo azulNão há limites para nosso céu azul
La concordia unió a Artigas con ternuraA concórdia uniu Artigas com ternura
Para mirar el crucero del surPara olhar o cruzeiro do sul
Mezclar horizontes Brasil y UruguayMesclar horizontes Brasil e Uruguai