Vitória da Conquista - BA

Victoria de la Conquista - BA

Vitória da Conquista - BA

Conquista, joya del sertón bahiano;Conquista, jóia do sertão baiano;
Esperanza risueña de BrasilEsperança ridente do brasil
A ti, mi orgullo soberano.A ti, meu orgulho soberano.
El afecto de mi pecho juvenilO afeto do meu peito juvenil
A ti mi esperanza en el futuroA ti minha esperança no futuro
Los sueños de mi casto corazón,Os sonhos do meu casto coração,
Eres y siempre serás mi palinuroÉs e sempre serás meu palinuro
Oh perla fulgente del sertónÓ pérola fulgente do sertão

Coro:Refrão:
Conquista tesoro inmenso...Conquista tesouro imenso...
El más bello de Bahía,O mais belo da bahia,
Qué primor, qué hermosuraQue primor, que louçania
Tiene más brillo aquí el sol;Tem mais brilho aqui o sol;
Conquista tierra de rosas,Conquista terra das rosas,
De bosques seculares,De florestas seculares,
Tiene más amor en sus hogares,Tem mais amor em seus lares,
Que luces en el crepúsculo.Que luzes no arrebol.

(Repetir coro)(refrão)

Dejar el dulce encanto de estas calles,Deixar o doce encanto destas ruas,
Dejar tu cielo que tanto bien anhela,Deixar teu céu que tanto bem almeja,
Moriría de saudades tuyasEu morreria de saudades tuas
Mi querida tierra sertaneja,Minha querida terra sertaneja,
Sin embargo, si la patria me exige,Entretanto, se a pátria me exigir,
Dejarte para defender la patriaDeixar-te para a pátria defender
Este afecto localista es vana mentira,Este afeto bairrista é vã mentira,
¡Por Brasil entero iré a morir!Pelo brasil inteiro irei morrer!

(Repetir coro)(refrão)

Surge el sol, huyen pájaros de los nidos!Surge o sol, fogem pássaros dos ninhos!
Todos van felices a trabajar;Todos vão venturosos trabalhar;
Yo también imitando a los pajaritosEu também imitando os passarinhos
Dejo el cálido regazo de mi hogar,Deixo o morno regaço do meu lar,
Para la escuela camino satisfecho,Para a escola caminho satisfeito,
De la patria sabré las glorias milDa pátria vou saber as glórias mil
Conquista, qué emoción vibra en mi pecho...Conquista, que emoção vibra em meu peito...
Al mirarte en el mapa de Brasil.Ao fitar-te no mapa do brasil.

(Repetir coro)(refrão)