You Were My Everything

Du warst mein Alles

You Were My Everything

Die kalte Regen fällt über mein Gesicht
つめたいあめがほうをつたって
Tsumetai ame ga hoo wo tsutatte
Weil er sich mit Tränen vermischt
なみだとまぎれたから
Namida to magireta kara
Damals habe ich dir mit einem Lächeln Lebewohl gesagt
あのときえがおであなたにさよならって
Ano toki egao de anata ni sayonara tte
Und konnte zuletzt stark sein
さいごにつよがることができたの
Saigo ni tsuyogaru koto ga dekita no

Für mich und für dich
わたしにとってあなたにとって
Watashi ni totte anata ni totte
Wird es eine wunderbare Erinnerung?
すてきなおもいでになるの
Suteki na omoide ni naru no?
So ein Tag wird noch lange auf sich warten lassen
そんなひがくるのまだまださきで
Sonna hi ga kuru no madamada saki de
Aber kann ich es jetzt leichter haben?
でもねいまよりはらくになれるかな
Demo ne ima yori wa raku ni nareru kana

* Jemand, der mir die Freude an der Liebe gezeigt hat,
だれかにあいされるよろこびおしえてくれたのは
dareka ni ai sareru yorokobi oshiete kureta no wa
Das warst du.
あなただった
Anata datta
Jemand, der mir von Herzen beigebracht hat, wie man liebt,
だれかをこころからあいせることおしえてくれたのも
Dareka wo kokoro kara ai seru koto oshiete kureta no mo
Das warst du.
あなただった
Anata datta

Es ist ein Abschied für uns beide,
おたがいのためのわかれだけど
Otagai no tame no wakare dakedo
Aber so schön ist es nicht.
そんなきれいなもんじゃない
Sonna kirei na mon ja nai
Wenn es so schwer ist, erwachsen zu werden,
おとなになるのがこんなにつらいのなら
Otona ni naru no ga konna ni tsurai no nara
Will ich für immer ein Kind bleiben.
いつまででもこどもでいたい
Itsu made demo kodomo de itai

Ich kämpfe darum, dass mein Make-up nicht zerfließt,
せんびしためいくくずれないように
Senobi shita meiku kuzurenai you ni
Und halte die Tränen mit aller Kraft zurück.
ひっしになみだをこらえて
Hisshi ni namida wo koraete
Ich möchte dich nicht mehr belasten, nicht einmal zum Schluss,
さいごくらいあなたこまらせたくない
Saigo kurai anata komarasetakunai
Und ich möchte dir danken und lächeln.
そしてわらってありがとういいたい
Soshite waratte arigatou iitai

Wenn ich wiedergeboren werde,
つぎまたうまれかわったなら
Tsugi mata umarekawatta nara
Möchte ich, dass wir dann zusammen sind.
そのときはいっしょになりたいな
Sono toki wa issho ni naritai na
So eine schmerzhafte Trennung möchte ich nicht noch einmal.
もうにどとこんなつらいわかれはやだよ
Mou nido to konna tsurai wakare wa yada yo

* wiederholen
repeat
repeat