Konayuki

Pulverschnee

Konayuki

Pulverschnee, die Wintersaison ist immer ein Nebeneinander
こなゆきまうきせつはいつもすれちがい
konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
Selbst wenn wir uns in der Menge verlieren, schauen wir doch denselben Himmel an
ひとごみにまぎれてもおなじそらみてるのに
hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Vom Wind umweht, frieren wir ähnlich
かぜにふかれてにたようにこごえるのに
kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Ich kenne wahrscheinlich nicht alles über dich
ぼくはきみのすべてなどしってはいないだろう
boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Dennoch habe ich dich unter einer Million gefunden
それでもいちおくにんからきみをみつけたよ
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo
Es gibt keine Grundlage, aber ich meine es ernst
こんきょはないけどほんきでおもってるんだ
konkyo wa nai kedo honki de omotteru'n da

Ohne kleine Streitereien, lalala lalala, können wir nicht zur gleichen Zeit leben
ささいいいあいもなくてlalala lalalaおなじじかんをいきてなどいけない
sasai na iiai mo nakute lalala lalala onaji jikan wo ikite nado ikenai
Wenn du nicht ehrlich sein kannst, sind Freude und Trauer nur leer
すなおになれないならよろこびもかなしみもむなしくだけ
sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Pulverschnee, wenn mein Herz auch weiß gefärbt wäre
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Hätten wir dann die Einsamkeit zu zweit teilen können?
ふたりのこどくをわけあうことができたのかい
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai

Ich lege mein Ohr an dein Herz
ぼくはきみのこころにみみをおしあてて
boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Und möchte bis zu dem Punkt hinuntergehen, wo ich deine Stimme höre
そのこえのするほうへすっとふかくまで
sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Dort möchte ich dich noch einmal treffen
おりてゆきたいそこでもういちどあおう
orite yukitai soko de mouichido aou

Ich wollte verstehen, lalala lalala, ich war derjenige, der nur an der Oberfläche kratzte
わかりあいたいなんてlalala lalalaうわべをなでていたのはぼくのほう
wakari aitai nante lalala lalala uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
Obwohl wir nur durch das Festhalten deiner kalten Hände verbunden waren
きみのかじかんだてもにぎりしめることだけでつながってたのに
kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni

Pulverschnee, vor der Ewigkeit so zerbrechlich
こなゆきねええいえんをまえにあまりにももろく
konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Werde ich zu einem Schmerz auf der rauen Asphaltoberfläche
ざらつくASUFARUTOのうえしみになってゆくよ
zaratsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Pulverschnee, manchmal wankt mein Herz unsicher
こなゆきねえときにたよりなくこころはゆれる
konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Dennoch möchte ich dich weiterhin beschützen
それでもぼくはきみのことまもりつづけたい
soredemo boku wa kimi no koto mamori tsudzuketai

Pulverschnee, wenn mein Herz auch weiß gefärbt wäre
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Würde ich die Einsamkeit von uns beiden umhüllen und zum Himmel zurückgeben.
ふたりのこどくをつつんでそらにかえすから
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara