Konayuki

Neige de Poudre

Konayuki

la neige de poudre danse, la saison est toujours en décalage
こなゆきまうきせつはいつもすれちがい
konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
même si je me mêle à la foule, je regarde le même ciel
ひとごみにまぎれてもおなじそらみてるのに
hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
soufflé par le vent, je me fige comme si j'étais gelé
かぜにふかれてにたようにこごえるのに
kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

je ne sais probablement pas tout de toi
ぼくはきみのすべてなどしってはいないだろう
boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
pourtant, parmi un million, je t'ai trouvée
それでもいちおくにんからきみをみつけたよ
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo
il n'y a pas de raison, mais je le pense sincèrement
こんきょはないけどほんきでおもってるんだ
konkyo wa nai kedo honki de omotteru'n da

sans même de petites disputes, lalala lalala, vivre le même temps, c'est pas possible
ささいいいあいもなくてlalala lalalaおなじじかんをいきてなどいけない
sasai na iiai mo nakute lalala lalala onaji jikan wo ikite nado ikenai
si je ne peux pas être sincère, alors la joie et la tristesse ne sont que vaines
すなおになれないならよろこびもかなしみもむなしくだけ
sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

neige de poudre, si tu pouvais te teindre en blanc jusqu'au cœur
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
pourrions-nous partager notre solitude
ふたりのこどくをわけあうことができたのかい
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai

je presse mon oreille contre ton cœur
ぼくはきみのこころにみみをおしあてて
boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
et je veux descendre jusqu'à ce que j'entende ta voix
そのこえのするほうへすっとふかくまで
sono koe no suru hou he sutto fukaku made
je veux te revoir là-bas
おりてゆきたいそこでもういちどあおう
orite yukitai soko de mouichido aou

je voulais vraiment comprendre, lalala lalala, caresser la surface, c'était moi
わかりあいたいなんてlalala lalalaうわべをなでていたのはぼくのほう
wakari aitai nante lalala lalala uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
même si ta main était crispée, on était liés juste par ça
きみのかじかんだてもにぎりしめることだけでつながってたのに
kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni

neige de poudre, avant l'éternité, c'est trop fragile
こなゆきねええいえんをまえにあまりにももろく
konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
je deviens une tache sur l'asphalte
ざらつくASUFARUTOのうえしみになってゆくよ
zaratsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

neige de poudre, parfois sans soutien, le cœur vacille
こなゆきねえときにたよりなくこころはゆれる
konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
pourtant, je veux continuer à te protéger
それでもぼくはきみのことまもりつづけたい
soredemo boku wa kimi no koto mamori tsudzuketai

neige de poudre, si tu pouvais te teindre en blanc jusqu'au cœur
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
je renverrais notre solitude dans le ciel.
ふたりのこどくをつつんでそらにかえすから
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara