Grow

Crecer

Grow

Cierra los ojos suavemente y durmamos
まぶたとじてそっとねむろう
mabuta tojite sotto nemurou
Aunque piense en ello, solo duele
もうかんがえてもくるしいだけ
mou kangaete mo kurushii dake
Piel fría y cabello mojado
さめたはだとぬれたかみ
sameta hada to nureta kami
Las gotas que caen son como lágrimas
ながれるしずくはなみだのよう
nagareru shizuku wa namida no you

Respira lentamente y detén el aliento, congelando el cuerpo
ゆっくりとこきゅうをとめてからだをこおらせた
yukkuri to kokyuu wo tomete karada wo kooraseta
Profundizando las heridas más allá de esto
これいじょうきずをふかくへ
kore ijou kizu wo fukaku he
Para que el corazón no pueda ir
いけないようにこころこおりにして
ikenai youni KOKORO koori ni shite

*Dentro de esta oscuridad
このくらやみのなかで
kono kurayami no naka de
Respiraba en silencio
いきをひそめていきてた
iki wo hisomete ikiteta
Nadie sabía, nadie tocaba
だれもしらないだれもふれない
dare mo shiranai dare mo furenai
Dentro de una pequeña caja, siempre con la llave puesta*
ちいさなはこのなかでずっとかぎかけたまま
chiisana hako no naka de zutto kagi kaketa mama

Ordenando las excusas y preguntando
りくつをならべてといかけて
rikutsu wo narabete toikakete
Si se volvía difícil, se sentía mejor
むずかしくすればましなきがしてた
muzukashiku sureba mashi na kiga shiteta

Atravesando muchas noches, la mañana que no se puede superar llega
いくつのよるをこえてもこえれないあさがきて
ikutsu no yoru wo koete mo koerenai asa ga kite
Tiempo, ya es suficiente
じかんよもうこれいじょう
jikan yo mou kore ijou
No te detengas como si estuvieras congelado
とまったようにながれていかないで
tomatta youni nagarete ikanai de

Quería estar más conectado
もっとつながりたかった
motto tsunagari takatta
Quería ser más amado
もっとあいしてほしかった
motto aishite hoshikatta
Incluso ahora, solo lo miro tristemente
いまもそこでかなしそうにただみつめてる
ima mo sokode kanashi sou ni tada mitsumeteru
Eso es lo que era yo en mi infancia
それはおさないころのわたし
sore wa osanai koro no watashi

*repetir
repeat
repeat