Colonizador Comum

Colonizador Común

Colonizador Comum

Estaba todo bien hasta que llegasteEstava tudo bem até você chegar
Traiendo tus novedades ilusionariasTrazendo suas novidades ilusionárias
En la maleta cosas desconocidas para mi genteNa bagagem coisas desconhecidas do interesse do meu povo
Que no valían ni un miserable colonizadorAs quais não valiam um mísero colonizador

Convertir a los nativos no fue tan fácilCatequisar os gentios não foi tão fácil assim
Asesinar la cultura y imponer una nueva educaciónAssassinar a cultura e dar uma nova educação

Por mi color, mi etniaPor minha cor, minha etnia
Dices que no soy capazVocê diz que eu não sou capaz
De comprender, de entenderDe perceber, de entender
Lo que quieres hacerOque você quer fazer

Tus promesas y amenazas me convencieron de obedecerSuas promessas e ameaças me conveceram a obedecer
Las normas estériles europeasÀs normas estéricas européias
Aunque ciego con las novedades pude verMesmo cego com as novidades eu pude enxergar
Que el oro que te llevaste era mío y de mucho más valorQue o ouro que você levou era meu e de muito mais valor

Mientras sufríamos toda humillaciónEnquanto sofríamos com toda humilhação
Tú disfrutabas al escupir a quien caía al sueloVocê gozava ao cuspir em quem cair no chão

Por mi piel, por mi sangrePor minha pele, pelo meu sangue
Que manchaba tu látigoQue manchava o seu chicote
Al masacrarme por no obedecerAo me massacrar, por não obedecer
Tus órdenes, hijo de puta!Suas ordens filho da puta!

Y los verdaderos dueños del país fueron desfavorecidosE os verdadeiro donos do país foram desfavorecidos
Pero quizás no tenga razón por ser más oscuro que túMas talvez eu nem tenha razão por ser mais escuro que você