Bokutachi Wa Tsukiatteiru

Nosotros estamos saliendo

Bokutachi Wa Tsukiatteiru

Nosotros estamos saliendo y quiero gritarlo
ぼくたちはつきあっているとさけびたくなる
bokutachi wa tsukiatte iru to sakebitaku naru
Así, no puedo mantenerlo en secreto para siempre
このままずっとひみつにできない
kono mama zutto himitsu ni dekinai
Haciendo como si no nos diéramos cuenta de nuestros amigos
ともだちにもきづかれないようにするなんて
tomodachi ni mo kidzukarenai you ni suru nante
Creo que es una tontería
ばかばかしいとおもうから
bakabakashii to omou kara
Vamos a abrirnos completamente
ちゃんとおーぷんにしようよ
chanto oopun ni shiyou yo

Cuando estamos juntos con alguien
だれかいっしょにいるとき
dareka issho ni iru toki
Intentamos dejar una distancia a propósito
わざときょりをおいてみたり
wazato kyori wo oite mitari
Asentimos sin mirarnos a los ojos
めをあわせずにうなずく
me wo awasezu ni unazuku
Los dos (los dos) de alguna manera se siente extraño (se siente extraño)
ふたり（ふたり）なんだかふしぜんで（ふしぜんで
futari (futari) nandaka fushizen de (fushizen de)
La forma en que nos tratamos con tanta delicadeza
こまかすぎるきのつかいかたが
komaka sugiru ki no tsukaikata ga
Se vuelve incómoda y dolorosa
ぎこちなくなってせつなくなるよ
ggikochi na nakute setsunaku naru yo

Porque tú eres la única
だってきみがあいつの
datte kimi ga aitsu no
Que solía ser su novia
むかしのかのじょなだけ
mukashi no kanojo na dake
No es una historia de hace dos años
にねんもまえのはなしじゃないか
ni nen mo mae no hanashi ja nai ka
No estás haciendo nada malo
なんにもわるいことしてない
nan ni mo warui koto shitenai

Vamos a declarar que estamos saliendo
ぼくたちはつきあっているとせんげんしよう
bokutachi wa tsukiatte iru to sengen shiyou
Vamos a dejarlo claro frente a todos
みんなのまえではっきりさせよう
minna no mae de hakkiri saseyou
Si alguien te dice algo, lo aceptaré
もしもきみがなにかいわれたらうけてたつ
moshimo kimi ga nani ka iwaretara uketetatsu
El orden del encuentro
であいのじゅんばん
deai no junban
¿Por qué Dios se equivocó?
かみさまはどうしてまちがえてんだろう
kamisama wa doushite machigaetandarou

Por un momento
いっしゅんきょとんとしていた
isshun kyoton to shite ita
Todos parecían sorprendidos por su rostro
あいつのかおそうみんなも
aitsu no kao sou minna mo
¿Qué diablos estaban diciendo?
なにをいいだしたんだって
nani wo ii dashitandatte
Pero (pero) la verdadera sorpresa (la verdadera sorpresa)
だけど（だけど）ほんとのサプライズは（サプライズは
dakedo (dakedo) honto no sapuraizu wa (sapuraizu wa)
Es que todos aquí ya lo sabían
そんなことはここにいるぜんいん
sonna koto wa koko ni iru zenin
Desde el principio
もうまえからしっていたこと
mou mae kara shitte ita koto

Y luego, él me dijo
そしてあいつがぼくに
soshite aitsu ga boku ni
Que me cuidara mucho
だいじにしてやれよと
daiji ni shite yare yo to
Y buscó mi aprobación
しゅくふくしてあくしゅもとめる
shukufuku shite akushu motomeru
Es el orgullo de un hombre sutil
びみょうなおとのぷらいどだ
bimyou na otoko no puraido da

Nosotros estamos saliendo y quiero gritarlo
ぼくたちはつきあっているとさけびたくなる
bokutachi wa tsukiatte iru to sakebitaku naru
Así, no puedo mantenerlo en secreto para siempre
このままずっとひみつにできない
kono mama zutto himitsu ni dekinai
Haciendo como si no nos diéramos cuenta de nuestros amigos
ともだちにもきづかれないようにするなんて
tomodachi ni mo kidzukarenai you ni suru nante
Creo que es una tontería
ばかばかしいとおもうから
bakabakashii to omou kara
Vamos a abrirnos completamente
ちゃんとおーぷんにしようよ
chanto oopun ni shiyou yo

Todos somos viajeros
だれもたびびとだ
dare mo tabibito da
Encuentros, despedidas, repeticiones
であいわかれくりかえし
deai wakare kurikaeshi
En este último lugar
さいごのこのばしょで
saigo no kono basho de
Finalmente llegamos a nuestro amor
やっとぼくたちのこいにたどりきいたんだ
yatto bokutachi no koi ni tadori kiitanda

Podemos gritar que estamos saliendo
ぼくたちはつきあっているとさけんでもいい
bokutachi wa tsukiatte iru to sakende mo ii
Hasta ahora nunca lo había dicho
きょうまでずっといえなかったけど
kyou made zutto ienakatta kedo
Pero aunque lo ocultemos, se revelará de inmediato, es amor
かくしたってすぐににばれるからこいなんだ
kakushita tte sugu nibareru kara koi nanda
De alguna manera, de alguna manera
なんとなくなんとなく
nantonaku nantonaku
Lo entenderemos por el ambiente
くうきでわかってしまう
kuuki de wakatte shimau
Fuimos atraídos
ひかれあった
hikareatta
Esa felicidad
そのしあわせ
sono shiawase
Se filtra
にじみだす
nijimidasu
Equilibrio perfecto, nosotros
せいせいどうどうぼくたちは
seiseidoudou bokutachi wa
Aquí podemos incluso besarnos
ここできすだってできるんだ
koko de kisu datte dekirunda