Eien No Hakusen

La línea infinita

Eien No Hakusen

¿Hasta dónde se extiende la línea?
はくせん どこまでひくのか
hakusen dokomade hiku no ka?
Avanzando directamente hacia el horizonte
こうていをまっすぐにすすんで
koutei wo massugu ni susunde
Así, sin detenerse
このまま とぎれずに
konomama togirezu ni
Continúa hacia el futuro
つづいてゆくみらい
tsudzuite yuku mirai

En un rincón del salón de clases
きょうしつのかたすみで
kyoushitsu no katasumi de
Intenté abrir la ventana de cristal
ガラスまどをあけてみたって
garasu mado wo akete mita tte
Pero el verdadero viento no entra
ほんとうのかぜははいらない
hontou no kaze wa hairanai

No importa cuánto gire las páginas del libro de texto
きょうかしょをめくるほど
kyoukasho wo mekuru hodo
El viento fuerte sopla sin razón
つよいかぜがふくわけでもなく
tsuyoi kaze ga fuku wake demo naku
Yo, que soy impotente, solo puedo suspirar
むりょくなぼくはためいきしかでない
muryoku na boku wa tameiki shika denai

Cuando la clase termine
じゅぎょうがおわったら
jugyou ga owattara
Como quitándome el uniforme
せいふくをぬぎすてるように
seifuku wo nugisuteru you ni
Sal, y
さあ そとにでて
saa soto ni dete
¡Busquemos un nuevo mundo!
あたらしいせかいをさがそう
atarashii sekai wo sagasou!

¿Hasta dónde se extiende la línea?
はくせん どこまでひくのか
hakusen dokomade hiku no ka?
¿La eternidad está más allá de esto?
えいえんはこのさきにあるのか
eien wa kono saki ni aru no ka?
Bajo el cielo, preguntaré una y otra vez
そらのしたでなんどもといかけてみる
sora no shita de nando mo toikakete miru
¿Dónde terminará?
どこでおわりになるのか
doko de owari ni naru no ka?
Incluso si desaparece el final del camino de la esperanza
きぼうのはてみちさえきえても
kibou no hate michi sae kiete mo
Probablemente no podremos detenernos a nosotros mismos
じぶんのほうからたちとまれないだろう
jibun no hou kara tachitomarenai darou

Los jugadores del equipo de béisbol
やきゅうぶのほけつたち
yakyuubu no hoketsu-tachi
Gritan y se preparan, pero
こえをからしみがまえるけど
koe wo karashi migamaeru kedo
Son ignorados por la pelota
ボールにむしされている
booru ni mushi sarete iru

En el momento en que sudé
あせをかいたそのぶん
ase wo kaita sono bun
Sería bueno si se cumpliera un deseo, pero
ねがいひとつかなえばいいけど
negai hitotsu kanaeba ii kedo
Solo queda atrás y termina
とりのこされておわるだけなんだ
torinokosarete owaru dake nanda

Sí, todos, sin excepción
そうひとはだれもみな
sou hito wa dare mo mina
Se rinden desde dentro de sí mismos
じぶんからあきらめてしまう
jibun kara akiramete shimau
¿Es aceptable si
よくがんばったと
yoku ganbatta to
Tenemos una excusa por haberlo intentado mucho?
いいわけができればいいのか
iiwake ga dekireba ii no ka

La línea no se extiende tanto
はくせん そんなにひけない
hakusen sonna ni hikenai
Intento superar más allá de los límites
げんかいよりももっとてまえで
genkai yori mo motto temae de
Pero al final, parece que voy a caer
のばしたてをやっぱりおろそうとする
nobashita te wo yappari orosou to suru
¿Está bien terminar aquí?
ここでおわりでいいのか
koko de owari de ii no ka?
Los sueños y el mundo aún deberían permanecer
ゆめとせっかいはまだのこってるはず
yume to sekkai wa mada nokotteru hazu
Nadie ha llegado, la eternidad está más allá de esto
だれもいってない えいえんはこのさきだ
dare mo ittenai eien wa kono saki da

¿Hasta dónde se extiende la línea?
はくせん どこまでひくのか
hakusen dokomade hiku no ka?
¿La eternidad está más allá de esto?
えいえんはこのさきにあるのか
eien wa kono saki ni aru no ka?
Bajo el cielo, preguntaré una y otra vez
そらのしたでなんどもといかけてみる
sora no shita de nando mo toikakete miru
¿Dónde terminará?
どこでおわりになるのか
doko de owari ni naru no ka?
Incluso si desaparece el final del camino de la esperanza
きぼうのはてみちさえきえても
kibou no hate michi sae kiete mo
Probablemente no podremos detenernos a nosotros mismos
じぶんのほうからたちとまれないだろう
jibun no hou kara tachitomarenai darou

Frente a nosotros, hay una línea infinita
ぼくらのまえにえいえんのはくせんがある
bokura no mae ni eien no hakusen ga aru