Hanbun No Kioku

Medio Recuerdo

Hanbun No Kioku

¿En medio de la multitud fuiste secuestrada? ¿A dónde te llevaron?
ひとのなみにさらわれてどこへつれさられたか
hito no nami ni sarawarete doko he tsuresarareta ka?
A pesar de amarte tanto, te perdí de vista
こんなすきでいるのにきみのことをみうしなったよ
konna suki de iru no ni kimi no koto wo miushinatta yo
Te seguí, te llamé por tu nombre y corrí en círculos
あとのおってなまえをよんではしりまわったけれど
ato wo otte namae wo yonde hashiri mawatta keredo
Pero todo se desvaneció en este crepúsculo de la ciudad
たそがれのこのまちにすべてまぎれてしまった
tasogare no kono machi ni subete magirete shimatta

¿Es un adiós?
さよならか
sayonara ka
Es mi culpa
ぼくのせいだ
boku no sei da
Por un pequeño orgullo
ささいなほころびに
sasai na hokorobi ni
Mi corazón se rompe y se aleja
こころひきさかれてゆく
kokoro hikisakarete yuku
No encajamos
まにあわない
maniawanai

El amor es un olvido de emociones
あいはかんじょうのわすれもの
ai wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquí
きみはもうここにはいないんだ
kimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco y caen en la oscuridad
おもいでがすこしずつくずれおちてやみのなかへ
omoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente pudo haberse detenido
そうぞうのかなしみはきっととめることができただろう
souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruel
めのまえのげんじつはただじぶんをせめたくなる
me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
Quiero saber si puedes (olvidarme) y si yo puedo (olvidarte)
きみは（ぼくを）ぼくは（きみを）わすれられるのかききたいんだ
kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Medio recuerdo
はんぶんのきおく
hanbun no kioku

Pronto la ciudad se tiñó de color, la noche comenzó
やがてまちにいろがつきよるがはじまったころ
yagate machi ni iro ga tsuki yoru ga hajimatta koro
De alguna manera, de repente, me volví un poco resentido contigo
なぜかはらだたしくてきみをすこしきらいになった
nazeka harada tashikute kimi wo sukoshi kirai ni natta
Demasiado egoísta por mi cuenta, no pudimos seguir juntos
じぶんかってでわがまますぎてつきあいきれないって
jibun katte de wagamama sugite tsukiai kirenai tte
En el asfalto sin sombras, lo vomité todo
かげのないあすふぁるとぜんぶもんくはきだした
kage no nai asufaruto zenbu monku hakidashita

¿Debo disculparme?
あやまるか
ayamaru ka
Es tu culpa
きみのせいだ
kimi no sei da
Desde un pequeño malentendido
ちいさなごかいから
chiisana gokai kara
No podemos volver atrás juntos
ふたりもどれなくなった
futari modorenaku natta
Hasta ese lugar
あのばしょまで
ano basho made

Los besos son la búsqueda de la pasión
きすはじょうねつのさがしもの
kisu wa jounetsu no sagashi mono
De repente, conocí la sensación de tus labios
ふいにしったくちびるのかんしょく
fui ni shitta kuchibiru no kanshoku
Creíamos que nuestro valor era el mismo
おたがいのかちかんがおなじだってしんじてた
o-tagai no kachi-kan ga onaji datte shinjiteta
La felicidad insípida probablemente se pudo haber agarrado, pero
りくつっぽいしあわせはたぶんつかむことができたけど
rikutsuppoi shiawase wa tabun tsukamu koto ga dekita kedo
La honesta infelicidad, probablemente no pudimos evitarla
しょうじきなふしあわせそうていこうできなかった
shoujiki na fushiawase sou teikou dekinakatta
Quiero saber si los besos (hablaban del pasado) o si los besos (hablaban del futuro)
きすは（かこを）きすは（みらい）かたっていたのかしりたいんだ
kisu wa (kako wo) kisu wa (mirai) katatte ita no ka shiritai'n da
Medio melancolía
はんぶんのゆううつ
hanbun no yuuutsu

El amor es un olvido de emociones
あいはかんじょうのわすれもの
ai wa kanjou no wasuremono
Ya no estás aquí
きみはもうここにはいないんだ
kimi wa mou koko ni wa inai'n da
Los recuerdos se desmoronan poco a poco y caen en la oscuridad
おもいでがすこしずつくずれおちてやみのなかへ
omoide ga sukoshi zutsu kuzure ochite yami no naka he
La tristeza de la imaginación seguramente pudo haberse detenido
そうぞうのかなしみはきっととめることができただろう
souzou no kanashimi wa kitto tomeru koto ga dekita darou
La realidad frente a mis ojos solo se vuelve más cruel
めのまえのげんじつはただじぶんをせめたくなる
me no mae no genjitsu wa tada jibun wo semetaku naru
Quiero saber si puedes (olvidarme) y si yo puedo (olvidarte)
きみは（ぼくを）ぼくは（きみを）わすれられるのかききたいんだ
kimi wa (boku wo) boku wa (kimi wo) wasurerareru no ka kikitai'n da
Medio recuerdo
はんぶんのきおく
hanbun no kioku