Hiragana De Koishitai

Quiero amarte en hiragana

Hiragana De Koishitai

Siempre fue mi amigo, por eso
ずっとしんゆうのかれだったから
zutto shinyuu no kare datta kara
No pudimos llevarnos bien más allá de lo necesario
ひつよういじょうになかよくはなれなかった
hitsuyou ijou ni nakayoku wa narenakatta
Nos encontramos por casualidad al final de la escuela
ぶかつおわりでばったりあって
bukatsu owari de battariatte
Y hablamos tonterías en el aula hasta que el sol se puso
ゆうひしずむまできょうしつでばかはなした
yuuhi shizumu made kyoushitsu de baka hanashita

Si nuestras miradas se cruzan, seguramente nos quedaremos mirando
もしかとばとぎれたらきっとみつめてしまうでしょう
moshi kotoba togiretara kitto mitsumete shimau deshou
El silencio es aterrador, parece que algo se va a descubrir
せいじゃくがこわいのはなにかがばれそうで
seijaku ga kowai no wa nani ka ga baresou de

Si no pones furigana, no te entenderán
ふりがなをふらなきゃわかってもらえない
furigana wo furanakya wakatte moraenai
¿Cómo transmitir estos sentimientos del corazón?
こころのこのかんじどうつたえればいい
kokoro no kono kanji dou tsutaereba ii?
Estos complicados sentimientos nunca serán comprendidos
むずかしいきもちはぜったいよめないわ
muzukashii kimochi wa zettai yomenai wa
Oye, quiero expresar mi amor en hiragana de manera más relajada
ねえもっときらくにひらがなでこいしたい
nee motto kiraku ni hiragana de koi shitai

Nunca pensé que volveríamos solos juntos
まさかふたりきりでかえるなんて
masaka futarikiri de kaeru nante
Si alguien nos ve, nos malinterpretarán
どこかでだれかにみられたらごかいされる
doko ka de dareka ni miraretara gokai sareru
Aunque nos separemos en el camino
とちゅうでほうこうべつになるのに
tochuu de houkou betsu ni naru no ni
¿Por qué no podemos decirnos adiós de nuevo?
どうしてこんなにじゃあまたといえないんだろう
dou shite konna ni jaa mata to ienaindarou

Sé que no hay casualidades, por supuesto
ぐうぜんはもうないともちろんわかってるけど
guuzen wa mou nai to mochiron wakatteru kedo
Pero cuando vuelva a ser necesario, lastimaré a mi novia
ひつぜんにかえたときかのじょをきずつける
hitsuzen ni kaeta toki kanojo wo kizutsukeru

¿Elegir la amistad o el amor?
ゆうじょうをとるのか？れんあいをとるのか
yuujou wo toru no ka? renai wo toru no ka?
Mi corazón está indeciso entre las dos opciones
ふたつのせんたくしこころはゆれてる
futatsu no sentakushi kokoro wa yureteru
Si fuera ahora, no estaría equivocado en nada
いまだったらなんにもまちがっていない
ima dattara nanni mo machigatte inai
Quiero expresar mi amor de manera sencilla y clara en hiragana
たんじゅんでめいかいなひらがなでこいしたい
tanjun de meikai na hiragana de koi shitai
Quiero amarte en hiragana
ひらがなでこいしたい
hiragana de koi shitai

Tendré que buscar en el diccionario
じしょでしらべなくちゃ
jisho de shirabenakucha
Para entender palabras que no entiendo
いみがわからないような
imi ga wakaranai you na
Quiero transmitir mis pensamientos complicados
かんじをつかわなくても（しんぷるに
kanji wo tsukawanakute mo (shinpuru ni)
Sin necesidad de usar caracteres complejos
ふくざつなおもいをすとれいとにつたえたい
fukuzatsu na omoi wo sutoreito ni tsutaetai
Con letras simples
やさしいもじで
yasashii moji de

Si no pones furigana, no te entenderán
ふりがなをふらなきゃわかってもらえない
furigana wo furanakya wakatte moraenai
¿Cómo transmitir estos sentimientos del corazón?
こころのこのかんじどうつたえればいい
kokoro no kono kanji dou tsutaereba ii?
Estos complicados sentimientos nunca serán comprendidos
むずかしいきもちはぜったいよめないわ
muzukashii kimochi wa zettai yomenai wa
Oye, quiero expresar mi amor en hiragana de manera más relajada
ねえもっときらくにひらがなでこいしたい
nee motto kiraku ni hiragana de koi shitai
Quiero amarte en hiragana
ひらがなでこいしたい
hiragana de koi shitai
Gana, gana, hiragana, gana
がながなひらがながな
gana gana hiragana gana