Ima Ni Miteiro

Mirando hacia el futuro

Ima Ni Miteiro

Un día, de repente, nos dijeron
あるひとつぜんおとなたちから
aru hi totsuzen otona-tachi kara
¿Por qué no lo intentan? nos dijeron
やってみないか？っていわれて
yatte minai ka? tte iwarete
¿Qué planean hacer? cobardes
どうするつもりだ？おくびょうものよ
dou suru tsumori da? okubyoumono yo

En la actualidad, nosotros simplemente no podemos
いまのぼくたちじゃむりだって
ima no boku-tachi ja muri datte
Por supuesto, todos lo entienden (ja)
もちろんみんなわかってるよ（は
mochiron minna wakatteru yo (ha)

Pero de alguna manera, en ese momento
だけどなぜかすぐそのばで
dakedo nazeka sugu sono ba de
Asentimos como si estuviéramos peleando
けんかをかうようにうなずく
kenka wo kau you ni unazuku
Solo éramos honestos contigo
やるしかなかったしょうじきものよ
yaru shikanakatta shoujiki mono yo

Seguramente estamos siendo probados
きっとためされてるのだろう
kitto tamesareteru no darou
Si empujamos lo imposible
むりなんだいおしつければ
muri nandai oshitsukereba
Definitivamente nos rendiremos
ぜったいギブアップするって
zettai gibu appu suru tte

Mirando por encima del hombro de alguien
だれかのせなかごしに
dareka no senaka goshi ni
Observando el mundo
よのなかながめてた
yononaka nagameteta
Incluso si llega nuestro turno
じぶんのばんがきても
jibun no ban ga kite mo
No podemos pasar el pase
パスはできないルール
pasu wa dekinai ruuru

¿Qué color ves ahora?
いまにみていろどういういろだ
ima ni mite iro dou iu iro da?
Mordiendo tus labios, luchando por un color
くちびるかみしめながらがんばってきたいろ
kuchibiru kamishime nagara ganbatte kita iro
En lo más profundo de tu corazón, susurraste muchas veces
こころの奥でなんどもつぶやいた
kokoro no oku de nando mo tsubuyaita
¿De qué color son las palabras? algún día lo veremos
ことばはなにいろ？いつの日にかみていろ
kotoba wa nani-iro? itsu no hi ni ka mite iro

Más grande que el sueño que alguna vez tuviste
いつかみてたあのゆめよりも
itsuka miteta ano yume yori mo
La realidad es tan abrumadora
じつぶつはこんなおおきくて
jitsubutsu wa konna oukikute
Un ser que se arrastra por el suelo
にのあしをふんだしあおしんものよ
ninoashi wo funda shiaoshin mono yo

Si tuviéramos más tiempo
もっとじかんがあればなんて
motto jikan ga areba nante
Incluso podríamos aceptar la derrota (ja)
まけおしみいいたくもなるさ（は
makeoshimi iitaku mo naru sa (ha)

Todos deben superar esto
だれもこえていかなくちゃいけない
dare mo koete ikanakya ikenai
Hay un límite dentro de ti
じぶんのなかのはしがあるんだ
jibun no naka no hashi ga aru'n da
Vamos, crucemos ese puente, amigos
さあわたろうぜこしぬけどもよ
saa watarouze koshinuke domo yo

No hay nadie que te intimide
せめるものはいないだろうって
semeru mono wa inai darou tte
La autoconfianza es dolorosa, ¿verdad?
じこべんごはみぐるしいよね
jiko bengo wa migurushii yo ne
Es mejor quedarse callado
だまってたちさればいい
damatte tachisareba ii

Estar en una zona segura
あんぜんちたいにいて
anzen chitai ni ite
En lugar de arrepentirse
こうかいをするより
koukai wo suru yori
Incluso si te lastimas
たとえきずついても
tatoe kizutsuite mo
Llora al principio
いちばんまえでなこう
ichiban mae de nakou

¿Qué color ves ahora?
いまにみていろどういういろだ
ima ni mite iro dou iu iro da?
En momentos difíciles, sueñas una y otra vez
くるしいときになんどもゆめにみてきたいろ
kurushii toki ni nando mo yume ni mite kita iro
Lo que deseaste se cumplirá sin falta
ねがったことはかならずかなえるよ
negatta koto wa kanarazu kanaeru yo
¿De qué color son los sentimientos? quiero intentarlo, maldita sea
きもちはなにいろ？いってみたいざまあみろ
kimochi wa nani-iro? itte mitai zamaamiro

Nos dijeron que éramos imprudentes
むぼうだといわれたけど
mubou da to iwareta kedo
Pero no podemos huir
にげるわけにはいかないんだ
nigeru wake ni wa ikanai'n da
En este mundo tan vasto
こんなにひろいせかいで
konna ni hiroi sekai de
Nosotros cantamos
ぼくたちはうたう
boku-tachi wa utau

¿Qué color ves ahora?
いまにみていろどういういろだ
ima ni mite iro dou iu iro da?
Mordiendo tus labios, luchando por un color
くちびるかみしめながらがんばってきたいろ
kuchibiru kamishime nagara ganbatte kita iro
En lo más profundo de tu corazón, susurraste muchas veces
こころの奥でなんどもつぶやいた
kokoro no oku de nando mo tsubuyaita
¿De qué color son las palabras? algún día lo veremos
ことばはなにいろ？いつの日にかみていろ
kotoba wa nani-iro? itsu no hi ni ka mite iro