Oide Natsu No Kyoukaisen

El Confín del Verano Escuchado

Oide Natsu No Kyoukaisen

Las nubes de verano en el cielo ardían intensamente
そらのにゅうどうぐもがやけにもったいぶってたけど
sora no nyuudougumo ga yake ni mottaibutteta kedo
Finalmente trajiste consigo el fuerte sol
つよいひざしをやっとつれてきたよ
tsuyoi hizashi wo yatto tsurete kita yo
El mar que se extiende ante mí es deslumbrante, si levanto esta mano
まえにひろがるうみがまぶしくてこのてをかざせば
mae ni hirogaru umi ga mabushikute kono te wo kazaseba
Los peces de luz saltan
ひかりのさかなたちがとびはねてる
hikari no sakanatachi ga tobihaneteru

(¿Cómo es mi traje de baño este año?)
(ことしの水着はどう?)
(kotoshi no mizugi wa dou?)
Preguntaste traviesamente, pero
いたずらっぽくきみにきかれたけど
itazurappoku kimi ni kikareta kedo
(De alguna manera me siento avergonzado)
(なんかはずかしくて)
(nandaka hazukashikute)
Evadiendo la mirada, mientras dudo
しせんはずしてどうようかくしんがら
shisen hazushite douyou kakushinagara
¿No es extraño?
いいんじゃないかな
iinja nai ka na
Mi voz se quiebra
こえがうわずる
koe ga uwazuru

(Ven) Te diré que te quiero
(おいで)きみにすきだっていおう
(oide) kimi ni suki datte iou
(Ven) Si no lo digo con palabras, no lo entenderás
(おいで)ことばにしなきゃつたわんない
(oide) kotoba ni shinakya tsutawannai
(Ven) Las estaciones pasan rápidamente
(おいで)きせつなんてすぎてしまうんだ
(oide) kisetsu nante sugite shimaunda
(Ven) No puedo seguir siendo solo tu amigo
(おいで)ともだちのままじゃいられない
(oide) tomodachi no mama ja irarenai
(Ven) Mi corazón late con fuerza
(おいで)むねの奥があつくなる
(oide) mune no oku ga atsuku naru
En medio de ese conflicto, sin mostrar nada, sigo siendo yo mismo
そんなかっとうなにもみせずにぼくはいいひとのままで
sonna kattou nani mo misezu ni boku wa ii hito no mama de

El próximo año
もうらいねんは
mou rainen wa
Seré graduado
そつぎょうだから
sotsugyou dakara
Sí, definitivamente
そうぜったいに
sou zettai ni

Sobre la playa, como un pan tostado
すなはまのうえはまるでやけたフライパンみたいで
sunahama no ue wa marude yaketa furaipan mitai de
Reíste al verme saltar descalzo
はだしではねるぼくをきみがわらう
hadashi de haneru boku wo kimi ga warau
Corriendo hasta la orilla, salvando el agua con las palmas
なみうちぎわまではしっててのひらですくったみずを
namiuchigiwa made hashitte tenohira de sukutta mizu wo
Jugando a las carreras, la distancia se acorta
かけあいこしてきょりがちじまっていく
kakeaikko shite kyori ga chijimatte yuku

(¿Tienes a alguien que te gusta?)
(すきなひととかいるの?)
(suki na hito to ka iru no?)
Escuché despreocupadamente como si fuera algo natural
ついでのようにさりげなくきいたよ
tsuide no you ni sarigenaku kiita yo
(¿Antes de responder algo?)
(なんかこたえるまえに)
(nanka kotaeru mae ni)
Es bueno no tener interés, es bueno parecer indiferente
きょうみないようなどうだっていいような
kyoumi nai you na dou datte ii you na
Porque
かっこつけたのは
kakko tsuketa no wa
Me preocupa
きになってるから
ki ni natteru kara

(No puede ser) No puedo decirlo, ¿verdad?
(まさか)いえるわけないじゃないか
(masaka) ieru wake nai ja nai ka
(No puede ser) ¿Qué piensas de mí?
(まさか)ぼくをどうおもうなんて
(masaka) boku wo dou omou nante
(No puede ser) No quiero romper nuestra relación actual
(まさか)いまのかんけいこわしたくないよ
(masaka) ima no kankei kowashitaku nai yo
(No puede ser) No me importa seguir así
(まさか)このままだってかまわない
(masaka) kono mama datte kamawanai
(No puede ser) Quiero estar siempre a tu lado
(まさか)ずっとそばにいたいんだ
(masaka) zutto soba ni itainda
Esos sentimientos son arrastrados por las olas, sin que te des cuenta
そんなほんねはなみがさらうよきみにきづかれないまま
sonna honne wa nami ga sarau yo kimi ni kidzukarenai mama

(Ven) Te diré que te quiero
(おいで)きみにすきだっていおう
(oide) kimi ni suki datte iou
(Ven) Si no lo digo con palabras, no lo entenderás
(おいで)ことばにしなきゃつたわんない
(oide) kotoba ni shinakya tsutawannai
(Ven) Las estaciones pasan rápidamente
(おいで)きせつなんてすぎてしまうんだ
(oide) kisetsu nante sugite shimaunda
(Ven) No puedo seguir siendo solo tu amigo
(おいで)ともだちのままじゃいられない
(oide) tomodachi no mama ja irarenai
(Ven) Mi corazón late con fuerza
(おいで)むねの奥があつくなる
(oide) mune no oku ga atsuku naru
En medio de ese conflicto, sin mostrar nada, sigo siendo yo mismo
そんなかっとうなにもみせずにぼくはいいひとのままで
sonna kattou nani mo misezu ni boku wa ii hito no mama de

El próximo año
もうらいねんは
mou rainen wa
Seré graduado
そつぎょうだから
sotsugyou dakara
Sí, definitivamente
そうぜったいに
sou zettai ni