Otoko Tomodachi Dakara

Porque eres mi amigo hombre

Otoko Tomodachi Dakara

Siempre, en cualquier lugar
いつだってどこだって
itsu datte doko datte
Correré por ti
きみのためならかけつける
kimi no tame nara kaketsukeru
No diré mentiras
うそなんかいわないよ
uso nanka iwanai yo
¿No es así como siempre lo he hecho?
すぐにこうやってきただろう
sugu ni kou yatte kita darou?

En el restaurante de medianoche
まよなかのファミレスでずっと
mayonaka no famiresu de zutto
Siempre estás llorando
きみはないているだけだ
kimi wa naite iru dake da

No es necesario hablar
はなすことなんかなくてもいいよ
hanasu koto nanka nakute mo ii yo
Estaré aquí para ti
ぼくはちゃんとここにいてあげる
boku wa chanto koko ni ite ageru
Hasta que dejes de llorar
なみだがでなくなるまで
namida ga denaku naru made
Es mejor pensar en ello
おもうぞんぶんかなしめばいい
omou zonbun kanashimeba ii
Como si te hubiera hecho llorar
まるでぼくがなかせたように
marude boku ga nakaseta you ni
Probablemente lo vean los demás
まわりからはみえちゃうだろう
mawari kara wa miechau darou
Pero no importa, porque somos amigos
それでもかまわないともだちだから
soredemo kamawanai tomodachi dakara
Es mejor estar juntos que llorar solo
ひとりでなくよりふたりがいい
hitori de naku yori futari ga ii

El amor nunca comienza
こいなんてはじめから
koi nante hajime kara
Tan fácilmente no funciona
そんなうまくはいかないよ
sonna umaku wa ikanai yo
Perdido tantas veces
なんかいもみうしなう
nankai mo miushinai
Finalmente encuentras algo en algún lugar
ようやくどこかでみつけるもの
youyaku doko ka de mitsukeru mono

Incluso él debería estar deprimido
かれだっておちこんでるはず
kare datte ochikonderu hazu
Llama pronto
はやくでんわしてやれよ
hayaku denwa shite yare yo

No es necesario dejar de llorar
ないているわけははなさなくていい
naite iru wake wa hanasanakute ii
Así que respira lentamente
だからゆっくりしんこきゅうして
dakara yukkuri shinkokyuu shite
Si todavía estás llorando
まだなみだあふれるのなら
mada namida afureru no nara
Seguiremos juntos hasta la mañana
ずっとあさまでつきあうからね
zutto asa made tsukiau kara ne
Siempre haces lo que quieres
いつもきみはかってだけど
itsumo kimi wa katte dakedo
Pero siempre estoy de tu lado
どんなときもみかたでいるよ
donna toki mo mikata de iru yo
No puedo dejar de lado a un amigo de la infancia
ほっておけないおさななじみを
houtte okenainda osananajimi wo
Porque eres más que un amante
こいびといじょうのそんざいだから
koibito ijou no sonzai dakara

Ya sea amor o amabilidad
いとしさとかやさしさとか
itoshisa to ka yasashisa to ka
Si lo intento, es lo mismo para mí
ぼくにしてみればおなじ
boku ni shite mireba onaji
Lo que me has pedido
きみからたのまれたことは
kimi kara tanomareta koto wa
Quiero hacerlo todo
なんだってしてあげたい
nan datte shite agetai
Es un sentimiento feliz
しあわせなきもちだ
shiawase na kimochi da
Me da fuerza
ちからになるよ
chikara ni naru yo

No es necesario hablar
はなすことなんかなくてもいいよ
hanasu koto nanka nakute mo ii yo
Estaré aquí para ti
ぼくはちゃんとここにいてあげる
boku wa chanto koko ni ite ageru
Hasta que dejes de llorar
なみだがでなくなるまで
namida ga denaku naru made
Es mejor pensar en ello
おもうぞんぶんかなしめばいい
omou zonbun kanashimeba ii
Como si te hubiera hecho llorar
まるでぼくがなかせたように
marude boku ga nakaseta you ni
Probablemente lo vean los demás
まわりからはみえちゃうだろう
mawari kara wa miechau darou
Pero no importa, porque somos amigos
それでもかまわないともだちだから
soredemo kamawanai tomodachi dakara
Es mejor estar juntos que llorar solo
ひとりでなくよりふたりがいい
hitori de naku yori futari ga ii

Para ti, soy un amigo hombre
そうきみにとってはおとこともだち
sou kimi ni totte wa otoko tomodachi