Dice (Kyouhansha)

Cómplices

Dice (Kyouhansha)

La primera vez que lo dibujé, supe que era yo
さいしょにひきよせたのはぼくのほだったけど
saisho ni hikiyoseta no wa boku no ho datta kedo
Fue hecho antes para estar contigo
さきにまをつくったのはたしかにきみだったんだ
saki ni ma o tsukutta no wa tashikani kimi dattanda
Hoy estoy para ti, tratando de aferrarme a ti
きょうもぼくはきみのすべてをつつもうとしてる
kyou mo boku wa kimi no subete o tsutsumou to shiteru
Incluso si choco con él, no te dejaré ir
かれをつきはなせないきみのやさしさもずるさも
kare o tsuki hanasenai kimi no yasashisa mo zurusa mo
Tu gentileza, tu astucia, solo fingiré no verlo todo
ぜんぶみてみないふり
zenbu mite minai furi

¿No notas la relación de dos personas?
きづかれてはいけないふたりのかんけい
kidzukarete wa ikenai futari no kankei
No te dejaré de nuevo, incluso si me duele el hombro
もうはなしだくないいたみもせおうから
mou hanashitakunai itami mo seoukara
Somos cómplices
ぼくらはきょうはんしゃだ
bokura wa kyouhansha da

Tengo un espejo y sigo mirando tu perfil
かがみにうつてるきみのよこがおをみつめて
kagami ni utsuteru kimi no yokogao o mitsumete
Mirando hacia el futuro ahora
そのめせんのさきにいまなにがみえてるんだろう
sono mesen no saki ni ima nani ga mieteru ndarou
Porque lo que harás será invencible
りょうしんにさいなまれきみがぜんぶはいってるくに
ryoushin ni sainama re kimi ga zenbu haiteraku ni
Si tu conciencia te atormenta, solo tíralo todo
なりたくなったときはそのくちびるをふさぐよ
naritaku natta toki wa sono kuchibiru o fusagu yo
Lo que sea que desees, lo tomaré todo
ぼくがすべてうけとめる
boku ga subete uketomeru

Cada vez que estás en un viaje, mi corazón llora
きみをみおくるたびこころがさけぶよ
kimi o miokuru tabi kokoro ga sakebu yo
Ya no quieres pasarme, solo toma mi mano
もうわたしたくないきみをだれのてにも
mou watashitakunai kimi o dare no te ni mo
¿A dónde vamos?
ぼくらはどこへむかう
bokura wa doko e mukau

Yo no soy una mala persona
ぼくはけっしてじょうしゅはんじゃない
boku wa kesshite joushuuhan janai
Pero con tu toque cuando estoy perdido
まよいながらてさぐりで
mayoinagara tesaguri de
Donde estoy disfrazado de estoicismo
きょうもへいぜんをよそうって
kyou mo heizen o yosōtte
Ahora abriré esta puerta
このドアをひらくよ
kono doa o hiraku yo

¿No notas la relación de dos personas?
きづかれてはいけないふたりのかんけい
kidzukarete wa ikenai futari no kankei
No te dejaré de nuevo, incluso si me duele el hombro
もうはなしだくないいたみもせおうから
mou hanashitakunai itami mo seoukara
Somos cómplices
ぼくらはきょうはんしゃだ
bokura wa kyouhansha da
Que nadie se dé cuenta
だれにもきづかれてはいけない
dare ni mo kidzukarete wa ikenai