Juu-roku dome no Natsu

El decimosexto verano

Juu-roku dome no Natsu

Largo camino cuesta abajo, la costa prometida
ながいさかみちやくそくのかいがん
Nagai sakamichi yakusoku no kaigan
Hasta que llegues, practicaré mis líneas
きみがくるまでSERIFUのれんしゅう
Kimi ga kuru made SERIFU no renshuu

Un poco tarde, ocultando una sonrisa falsa
すこしおくれてごまかすえがお
Sukoshi okurete gomakasu egao
Señalando hacia el mar azul
ゆびさすあおいうみ
Yubisasu aoi umi
Comienza el verano de este año
はじまることしのなつ
Hajimaru kotoshi no natsu

Perseguí tu flotador llevado por el viento
かぜにとばされたきみのうきわおいかけた
Kaze ni tobasareta kimi no ukiwa oikaketa
¿Cómo me ves con mi actitud torpe?
かっこつけたぼくのすがたきみにどううつるの
Kakkotsuketa boku no sugata kimi ni dou utsuru no?
El decimosexto verano que no volverá
にどとはおとずれぬじゅうろくどめのなつ
Nido to wa otozurenu juu-roku-dome no natsu
Escondiéndote en el sonido de las olas, te dije 'Te quiero'
なみのおとにかくしきみを「すきだ」といった
Nami no oto ni kakushi kimi wo "Suki da" to itta

Cansado de nadar, en el camino de regreso a casa
およぎつかれてかえりののぼりみち
Oyogi tsukarete kaeri no nobori michi
Un poco separados, buscaré mis líneas
すこしはなれてSERIFUをさがすよ
Sukoshi hanarete SERIFU wo sagasu yo

Esperando el atardecer, momento de las sombras
ゆうやけをまちかげぼうしのとき
Yuuyake wo machi kageboushi no toki
Si nos estiramos un poco más
あとすこしのびれば
Atosukoshi nobireba
Podremos estar uno al lado del otro
きみとかたならべられる
Kimi to kata naraberareru

Quiero intentar llamarte, pero si me odias tanto
きみをよびすてにしてみたいけれど
Kimi wo yobisute ni shite mitai keredo
Está bien con el 'tres' de ahora
きらわれるくらいならいまの「さん」づけでいい
Kirawareru kurai nara ima no "San" dukede ii
El decimosexto verano que no volverá
にどとはおとずれぬじゅうろくどめのなつ
Nido to wa otozurenu juu-roku-dome no natsu
Agitando mi mano ante tu sonrisa, regreso apresuradamente
きみのえがおにてをふっていそぎあしでかえる
Kimi no egao ni te wo futte isogiashi de kaeru