Kimi to no Yakusoku

Promesa contigo

Kimi to no Yakusoku

Hoy también, llorando mientras el viento sopla, está el cachorro
きょうもかぜにふかれてないているのはこいぬ
Kyou mo kaze ni fukarete naite iru no wa koinu
¿Ya llegó el invierno?
そろそろふゆがやってきたのかな
Sorosoro fuyu ga yatte kita no ka na?
El exterior está tan frío que ni siquiera puedo mover los dedos
ゆびがうごかないくらいそとはとてもさむくて
Yubi ga ugoka nai kurai soto wa totemo samukute
Ahora estoy acurrucado en mi futón
いまふとんにくるまってます
Ima futon ni kurumatte imasu

Lo sabía, pero cuando llega el invierno
しっていたけどすぐにふゆがくると
Shitte itakedo sugu ni fuyu ga kuru to
No pensé que sería tan solitario
こんなにもさみしいとはおもってなかった
Konna nimo samishii to wa omotte nakatta

El invierno cambia la ciudad y también un poco a ti
ふゆがまちをかえてきみもすこしかわり
Fuyu ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
¿Qué pasa? ¿No estás sonriendo? No eres tú mismo
どうしたの？わらわないの？きみらしくないじゃない
Doushita no? warawa nai no? kimi rashiku nai ja nai
Antes de que los sueños terminen, hagamos una promesa
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Estos días son tan aburridos
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Las noches pasan y el viento exterior cambia
なんどかのよるがすぎそとのかぜもかわり
Nando ka no yoru ga sugi soto no kaze mo kawari
¿Ya llegó la primavera?
そろそろはるがやってきたのかな
Sorosoro haru ga yatte kita no ka na?
El sonido de la nieve derritiéndose en el techo es tan solitario
やねうえでとけかかるゆきのおとはさみしくて
Yane ue de tokekakaru yuki no oto wa samishikute
Yo canto una triste canción
ぼくはかなしいうたうたっています
Boku wa kanashii uta utatte imasu

Cuando las estrellas se convierten en guías mientras camino
ほしはみちしるべあるきだしたとき
Hoshi wa michi shirube aruki dashita toki
Las nubes se acercan como si apagaran las estrellas fugaces
ながれぼしけすようにくもがせまってくる
Nagareboshi kesu you ni kumo ga semattekuru

El tiempo cambia la ciudad y también un poco a ti
ときがまちをかえてきみもすこしかわり
Toki ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
El camino que caminamos juntos ahora está lleno de coches
ふたりあるいたみちもいまはくるまがはしる
Futari aruita michi mo ima wa kuruma ga hashiru
Antes de que los sueños terminen, hagamos una promesa
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Estos días son tan aburridos
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Hoy también, canto la canción que canté ese día
きょうもうたっているよあの日うたったうたを
Kyou mo utatte iru yo ano hi utatta uta wo
Sueño con el día en que pueda cantar contigo
きみとうたえるひをゆめみて
Kimi to utaeru hi wo yume mite