Kimi to no Yakusoku

Ta promesse

Kimi to no Yakusoku

Aujourd'hui encore, le vent me fait pleurer, c'est un petit chien.
きょうもかぜにふかれてないているのはこいぬ
Kyou mo kaze ni fukarete naite iru no wa koinu
L'hiver arrive-t-il bientôt, je me demande ?
そろそろふゆがやってきたのかな
Sorosoro fuyu ga yatte kita no ka na?
Il fait si froid dehors que mes doigts ne bougent plus,
ゆびがうごかないくらいそとはとてもさむくて
Yubi ga ugoka nai kurai soto wa totemo samukute
Je suis bien emmitouflé dans ma couette.
いまふとんにくるまってます
Ima futon ni kurumatte imasu

Je le savais, mais je ne pensais pas que l'hiver arriverait si vite,
しっていたけどすぐにふゆがくると
Shitte itakedo sugu ni fuyu ga kuru to
Je ne pensais pas que ce serait si triste.
こんなにもさみしいとはおもってなかった
Konna nimo samishii to wa omotte nakatta

L'hiver change la ville, et toi aussi un peu,
ふゆがまちをかえてきみもすこしかわり
Fuyu ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne souris pas ? Ce n'est pas comme toi.
どうしたの？わらわないの？きみらしくないじゃない
Doushita no? warawa nai no? kimi rashiku nai ja nai
Avant que le rêve ne se termine, je te fais une promesse,
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Je suis fatigué de ces jours répétitifs.
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Plusieurs nuits ont passé, le vent dehors a changé,
なんどかのよるがすぎそとのかぜもかわり
Nando ka no yoru ga sugi soto no kaze mo kawari
L'hiver arrive-t-il bientôt, je me demande ?
そろそろはるがやってきたのかな
Sorosoro haru ga yatte kita no ka na?
Le bruit de la neige qui fond sur le toit est si triste,
やねうえでとけかかるゆきのおとはさみしくて
Yane ue de tokekakaru yuki no oto wa samishikute
Je chante une chanson de tristesse.
ぼくはかなしいうたうたっています
Boku wa kanashii uta utatte imasu

Les étoiles sont des repères, quand elles commencent à marcher,
ほしはみちしるべあるきだしたとき
Hoshi wa michi shirube aruki dashita toki
Comme une étoile filante, les nuages s'approchent.
ながれぼしけすようにくもがせまってくる
Nagareboshi kesu you ni kumo ga semattekuru

Le temps change la ville, et toi aussi un peu,
ときがまちをかえてきみもすこしかわり
Toki ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
Le chemin où nous marchions est maintenant rempli de voitures.
ふたりあるいたみちもいまはくるまがはしる
Futari aruita michi mo ima wa kuruma ga hashiru
Avant que le rêve ne se termine, je te fais une promesse,
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Je suis fatigué de ces jours répétitifs.
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Aujourd'hui encore, je chante la chanson que j'ai chantée ce jour-là,
きょうもうたっているよあの日うたったうたを
Kyou mo utatte iru yo ano hi utatta uta wo
Je rêve du jour où je pourrai chanter avec toi.
きみとうたえるひをゆめみて
Kimi to utaeru hi wo yume mite