Sebiro Sugata No Erai Hito

La Apariencia de una Persona Respetable

Sebiro Sugata No Erai Hito

Los humanos pueden mostrar alegría y felicidad en sus rostros
にんげんはよろこびやうれしさをかおであらわすことができる
Ningen wa yorokobi ya ureshi sawo kao de arawasu koto ga dekiru
Pero cuando los humanos toman palabras en sus manos, le dicen mentiras a sus propias caras
だけどにんげんはことばをてにしたときじぶんのかおにうそをつける
Dakedo ningen wa kotoba wo te ni shita toki jibun no kao ni uso wo tsukeru

Las personas respetables se toman de las manos y planean ir a algún lugar
えらいひとたちはてをとりあってどこかへゆこうとしてるけど
Erai hito-tachi wa te wo tori atte dokoka he yukou toshiteru kedo
Pero ¿sabes en qué punto estamos en nuestro camino hacia el futuro?
ぼくらのあすまでみちづれにしていることはわかっているのか
Bokura no asu made michi dure ni shite iru koto wa wakatte iru no ka

¿Qué estamos perdiendo, qué estamos creando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Aunque hay personas llorando sin reír hoy
きょうもわらうことなく、ないているひとはいるのに
Kyou mo warau koto naku, naite iru hito wa iru no ni

Los humanos pueden mostrar soledad y tristeza en sus rostros
にんげんはさびしさやかなしさをかおであらわすことができる
Ningen wa sabishisa ya kanashi sawo kao de arawasu koto ga dekiru
Pero cuando los humanos toman palabras en sus manos, le dicen mentiras a sus propias caras
だけどにんげんはことばをてにしたときじぶんのかおにうそをつける
Dakedo ningen wa kotoba wo te ni shita toki jibun no kao ni uso wo tsukeru

Cuando te despiertas de un sueño, no hay camino detrás de ti
あなたがゆめからさめたときにはもううしろにはみちがなくて
Anata ga yume kara sameta toki ni wa mou ushiro ni wa michi ga nakute
Para avanzar, debes dejar atrás a muchas familias una vez más
まえにすすむためまたたくさんのかぞくをひきはなす
Mae ni susumu tame mata takusan no kazoku wo hiki hanasu

¿Qué estamos perdiendo, qué estamos creando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Aunque hay personas luchando sin derramar lágrimas
なみださえながせずに、たちつくすひとはいるのに
Namida sae nagasezu ni, tachi tsukusu hito wa iru no ni

¿Todavía recuerdas la vista desde el tren de ese día?
いまでもあなたはあの日のれっしゃからのけしきをおぼえてますか
Ima demo anata wa ano hi no ressha kara no keshiki wo oboete masu ka?
¿Recuerdas las manos de las personas que te despidieron en ese momento?
あのときみおくってくれたひとたちのてをおぼえてますか
Ano toki miokutte kureta hito-tachi no te wo oboete imasu ka?
Tú...
あなたは
Anata wa

¿Qué estamos perdiendo, qué estamos creando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Aunque hay personas luchando sin derramar lágrimas
なみださえながせずに、たちつくすひとはいるのに
Namida sae nagasezu ni, tachi tsukusu hito wa iru no ni

En el pasado, solías reír amistosamente
あなたがむかし、なかよくわらった
Anata ga mukashi, nakayoku waratta
Incluso esas personas probablemente te están mirando y llorando ahora
そんなひとたちでも、あなたをみてないているでしょう
Sonna hito-tachi demo, anata wo mite naite iru deshou