Yuugure Toki no Kaerimichi

El camino de regreso al atardecer

Yuugure Toki no Kaerimichi

A las cinco en punto, juntos regresamos a casa
五時の鐘とももにうちへかえるみち
Goji no kane totomo ni uchi he kaeru michi
Caminando solo con la cabeza gacha
ひとりうつむいてあるいてるぼく
Hitori utsumuite aruiteru boku

'Quiero despedirme de este día'
こんな一日にさよならしたい」と
"Konna ichinichi ni sayonara shitai" to
y arrojo una piedra al río
かわにいしころをなげる
kawa ni ishi koro wo nageru

En ese momento, sin razón, la ira de mi corazón
ほんのわずかなこころのいらいらをあのとき
Honno wazu kana kokoro no ira ira wo ano toki
No pudo ser ocultada
かくしきれなかったんだ
Kakushi kire nakattan da

Una lágrima se deslizó por mi mejilla
またすこしだけひとりぼっちのじぶんに
Mata sukoshi dake hitoribocchi no jibun ni
al darme cuenta de mi soledad por un momento
きづいてなみだがぽろりこぼれた
Kiduite namida ga PORORI koboreta

Pronto, las luces se encienden en la ciudad
やがてまちからあかりがともりはじめると
Yagate machi kara akari ga tomori hajimeru to
y poco a poco el sol se pone
すこしずつひはしずむよ
Sukoshizutsu hi wa shizumu yo

Hasta el final de la calle, yo estaba allí
ついさっきまですくそこにいたじぶんが
Tsuisakki made sukusoko ni ita jibun ga
Viéndome un poco más lejos
すこしだけとおくにみえる
Sukoshi dake tooku ni mieru

Si doblo en esa esquina, veré mi casa
あのかくをまがればうちがみえてくる
Ano kaku wo magareba uchi ga mietekuru
Así que apresurémonos un poco a volver
すこしあせってかえろう
Sukoshi isoide kaerou

El lugar al que llegué hoy, seguramente será diferente mañana
きょうへこんだばしょもあしたになればきっと
Kyou he konda basho mo ashita ni nareba kitto
Riendo, pasaremos de largo
わらってとおりすぎるさ
Waratte toori sugirerusa