Carnaval, Seis Mil Anos de História

Carnaval, seis mil años de historia

Carnaval, Seis Mil Anos de História

Yo digo que hay orden en el desorden
Eu digo que há ordem na desordem
Carnivalencia de la vida
Carnavalização da vida
Donde el esclavo se convierte en rey
Onde o escravo vira rei
Donde la alegría es la ley
Onde a alegria é a lei

El carnaval hace seis mil años
O carnaval há seis mil anos
¡Qué belleza!
Que beleza!
Un ritual sagrado y profano
Um ritual sagrado e profano

Ritos agrarios, posglaciación
Ritos agrários, pós-glaciação
Es la escena, cuna de la civilización
É o cenário, berço da civilização
Son inicios olvidados del carnaval
São primórdios esquecidos do carnaval
Los dioses ordenaron el ritual
Os deuses comandavam o ritual
Y estaban desfilando por las ciudades
E desfilavam pelas cidades
La diosa Isis y el Toro Apis
A deusa Ísis e o Touro Ápis

Ahí fue cuando Pisisisstratus reconoció
Foi quando Pisístrato reconheceu
El culto de Dionisio
O culto à Dionísio
Que el Carnaval Pagano tuvo su comienzo
Que o Carnaval Pagão teve o seu inicio

El culto de Dionisio
O culto à Dionisio
Balacobaco Baco
Balacobaco baco
A la fiesta de Saturnalia
À festa da Saturnália
¡Lo haré, lo haré!
Eu vou, eu vou!

Entonces, en la era cristiana
Depois na era cristã
La liturgia condenó toda la orgía
A liturgia condenou toda a orgia
Pero la risa en el inconsciente de la gente
Mas o riso no inconsciente do povo
Es una garantía para que la fiesta empiece de nuevo
É garantia pra festa começar de novo

Gregorio el Grande, marcado entonces
Gregório o grande, marcou então
Las fechas del carnaval cristiano
As datas do carnaval cristão
Venecia en el Renacimiento
Veneza na renascença
Las fantasías y alegorías
As fantasias e alegorias

Hoy en Río de Janeiro
Hoje no Rio de Janeiro
El mayor espectáculo de la tierra
O maior espetáculo da terra
El sambódromo es un escenario iluminado
Sambódromo é um palco iluminado
Hacia una nueva era
Para uma nova era

Carnaval hace seis mil años
Carnaval há seis mil anos
Un ritual sagrado y profano
Um ritual sagrado e profano