First Good-Bye

Primeiro Adeus

First Good-Bye

Se nós tivessemos nos entendido melhor...
もっとわかりあえたなら
Motto wakariaeta nara
...a garota com quem você está agora seria eu.
いま、なかよくしてるあのこがわたしで
Ima, nakayoku shiteru ano ko ga watashi de

O caminho para casa seria sempre um paraíso
いつもかえりみちParadice
Itsumo kaerimichi Paradice
Não conversaríamos sobre tudo tomando sorvete?
アイスをなめながらなんでもはなした
Aisu wo namenagara nandemo hanashita?

Acabe com todas as suas desilusões idiotas!
ばかな妄想なんておしまいにしなさいよ
Baka na mousou nante oshimai ni shinasai yo
Da-Da-Da-Dan-Da-Da esqueça
ダ・ダ・ダ ダン・ダ・ダンforget
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
Se livre delas!
きえるよ
Kieru yo
Por isso estou feliz de não ter contado para você...
だからいわなくてよかったんだよね
Dakara iwanakute yokattanda yo ne
...que eu te amo demais!
とてもすきだと
Totemo suki da to

Fingindo não prestar atenção, eu cuido de você
なにもみてないふりでせなかみてた
Nanimo mitenai furi de senaka miteta
Fica tão difícil, que então eu fujo
つらくなってはしりだす
Tsuraku natte hashiridasu
Sinto sua falta, baby
I miss you,Baby
I miss you,Baby
O amor que eu conhecia só tinha a frustação do ciúme
しったこいはジェラシーのくやしさだけ
Shitta koi ha jerashii no kuyashisa dake
Eu saí dessa e fugi para longe, porém...
おいてにげていったけど
Oite nigete itta kedo
É um adeus! Adeus, primeiro amor.
もうGood-bye,bye! first love
Mou Good-bye,bye! first love

É que eu ainda estou acostumada a estes sentimentos
だってきもちがなれてた
Datte kimochi ga nareteta
E até o seu jeito de sorrir é o mesmo
わらいのつぼだっておんなじだったし
Warai no tsubo datte onnaji datta shi

Porque não comigo?
どうしてわたしじゃないんだろう
Doushite watashi ja naindarou
Estou cansada de repetir isso
くりかえすのあきた
Kurikaesu no akita
Na vida tudo é dinheiro!
じんせいむだづかい
Jinsei mudadzukai

Tenho que aceitar isso e seguir em frente
つぎにいかなくちゃはじまりをうけいれて
Tsugi ni ikanakucha hajimari wo ukeirete
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban recomeçar
バ・バ・バ バン・バ・バンrestart
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
Aleluia!
はれるや
Hareruya
Está desaparecendo, mas eu não vou ficar triste
うすれてしまうけどかなしくはならない
Usurete shimau kedo kanashiku ha naranai
Surpreendentemente, eu estou alegre!
いがいとげんき
Igai to genki!

Se minha mente está mudando, então o amanhã também pode!
こころだってかわるならあしたもかわる
Kokoro datte kawaru nara ashita mo kawaru
Dando a volta por cima, sentindo paz,
ふりかえってピースして
Furikaette piisu-shite
Eu sigo, sigo o meu próprio caminho
I go,go my way
I go,go my way
O amor é bem incoveniente, não é? Ele não é uma simples teoria
わりとこいはふべんだねりくつじゃない
Wari to koi ha fuben da ne rikutsu ja nai
Depois que eu aproveitá-la...
それがたのしめるまでわ
Sore ga tanoshimeru made wa
Conseguirei muitas, muitas vezes!!!
Get many many time!!
Get many many time!!

Se minha mente está mudando, então o amanhã também pode!
こころだってかわるならあしたもかわる
Kokoro datte kawaru nara ashita mo kawaru
Dando a volta por cima, sentindo paz,
ふりかえってピースして
Furikaette piisu-shite
Eu sigo, sigo o meu próprio caminho
I go,go my way
I go,go my way
O amor é bem incoveniente, não é? Ele não é uma simples teoria
わりとこいはふべんだねりくつじゃない
Wari to koi ha fuben da ne rikutsu ja nai
Depois que eu aproveitá-la...
それがたのしめるまで
Sore ga tanoshimeru made wa

Eu quero te ver, ficar olhando para você... mas no final, é algo impossível
みつめたいみていたどうせむりだ
Mitsumetai mite itai douse muri da
Fica tão difícil, que então eu fujo
つらくなってはしりだす
Tsuraku natte hashiridasu
Sinto sua falta, baby
I miss you,Baby
I miss you,Baby
O amor que eu conheci só tinha a frustação do ciúme
しったこいはジェラシーのくやしさだけ
Shitta koi ha jerashii no kuyashisa dake
Eu saí dessa e fugi para longe, porém...
おいてにげていったけど
Oite nigete itta kedo
É um adeus! Adeus, primeiro amor.
もうGood-bye,bye! first love
Mou Good-bye,bye! first love