Premier Au Revoir

First Good-Bye

Si on pouvait se comprendre
もっとわかりあえたなら
Motto wakariaeta nara
Maintenant, cette fille qui s'entend bien avec moi, c'est moi
いま、なかよくしてるあのこがわたしで
Ima, nakayoku shiteru ano ko ga watashi de

Toujours sur le chemin du retour, Paradis
いつもかえりみちParadice
Itsumo kaerimichi Paradice
En léchant la glace, on a parlé de tout ?
アイスをなめながらなんでもはなした
Aisu wo namenagara nandemo hanashita?

Fous ces pensées idiotes à la poubelle
ばかな妄想なんておしまいにしなさいよ
Baka na mousou nante oshimai ni shinasai yo
Da-Da-Da Dan-Da-Dan oublie
ダ・ダ・ダ ダン・ダ・ダンforget
Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget
Ça disparaît
きえるよ
Kieru yo
C'est pour ça que je ne l'ai pas dit, c'était mieux comme ça
だからいわなくてよかったんだよね
Dakara iwanakute yokattanda yo ne
Je t'aime tellement
とてもすきだと
Totemo suki da to

Faisant semblant de ne rien voir, je regardais derrière moi
なにもみてないふりでせなかみてた
Nanimo mitenai furi de senaka miteta
Ça devient douloureux, je me mets à courir
つらくなってはしりだす
Tsuraku natte hashiridasu
Tu me manques, bébé
I miss you,Baby
I miss you,Baby
Je sais que l'amour est juste une jalousie amère
しったこいはジェラシーのくやしさだけ
Shitta koi ha jerashii no kuyashisa dake
J'ai fui, mais
おいてにげていったけど
Oite nigete itta kedo
Maintenant, au revoir, bye ! premier amour
もうGood-bye,bye! first love
Mou Good-bye,bye! first love

Parce que mes sentiments s'étaient habitués
だってきもちがなれてた
Datte kimochi ga nareteta
Les rires étaient les mêmes aussi
わらいのつぼだっておんなじだったし
Warai no tsubo datte onnaji datta shi

Pourquoi ce n'est pas moi ?
どうしてわたしじゃないんだろう
Doushite watashi ja naindarou
Je suis fatiguée de me répéter
くりかえすのあきた
Kurikaesu no akita
La vie est un vrai casse-tête
じんせいむだづかい
Jinsei mudadzukai

Je dois avancer, accepter ce nouveau départ
つぎにいかなくちゃはじまりをうけいれて
Tsugi ni ikanakucha hajimari wo ukeirete
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban redémarre
バ・バ・バ バン・バ・バンrestart
Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restart
Alléluia
はれるや
Hareruya
Ça s'efface, mais ça ne doit pas être triste
うすれてしまうけどかなしくはならない
Usurete shimau kedo kanashiku ha naranai
Étonnamment en forme !
いがいとげんき
Igai to genki!

Si le cœur change, alors demain changera aussi
こころだってかわるならあしたもかわる
Kokoro datte kawaru nara ashita mo kawaru
Je me retourne et je fais une pause
ふりかえってピースして
Furikaette piisu-shite
J'avance, j'avance à ma façon
I go,go my way
I go,go my way
L'amour est plutôt compliqué, ce n'est pas logique
わりとこいはふべんだねりくつじゃない
Wari to koi ha fuben da ne rikutsu ja nai
Tant que je peux en profiter
それがたのしめるまでわ
Sore ga tanoshimeru made wa
Prends beaucoup de temps !!
Get many many time!!
Get many many time!!

Si le cœur change, alors demain changera aussi
こころだってかわるならあしたもかわる
Kokoro datte kawaru nara ashita mo kawaru
Je me retourne et je fais une pause
ふりかえってピースして
Furikaette piisu-shite
J'avance, j'avance à ma façon
I go,go my way
I go,go my way
L'amour est plutôt compliqué, ce n'est pas logique
わりとこいはふべんだねりくつじゃない
Wari to koi ha fuben da ne rikutsu ja nai
Tant que je peux en profiter
それがたのしめるまで
Sore ga tanoshimeru made wa

Je veux te regarder, je veux voir, c'est impossible
みつめたいみていたどうせむりだ
Mitsumetai mite itai douse muri da
Ça devient douloureux, je me mets à courir
つらくなってはしりだす
Tsuraku natte hashiridasu
Tu me manques, bébé
I miss you,Baby
I miss you,Baby
Je sais que l'amour est juste une jalousie amère
しったこいはジェラシーのくやしさだけ
Shitta koi ha jerashii no kuyashisa dake
J'ai fui, mais
おいてにげていったけど
Oite nigete itta kedo
Maintenant, au revoir, bye ! premier amour
もうGood-bye,bye! first love
Mou Good-bye,bye! first love