White Album

White Album

White Album

Every day we pass by, but
すれちがう毎日が越えてゆくけれど
Su re chigau mainichi ga koete yuku keredo
Our feelings are always close by.
お互いの気持ちはいつもそばにいるよ
Otagai no kimochi ha itsumo soba ni iru yo

Even if we can't meet, I say I'm fine,
二人会えなくても平気だなんて
Futari aenakute mo hei kida nante
But I really sigh, it’s no lie.
強がり言うけどため息マジリね
Tsuyogari iu kedo tameiki maji ri ne

The treasures I left behind in the passing seasons,
過ぎてゆく季節に置いてきた宝物
Sugite yuku kisetsu ni oitekita takara mono
A puzzle missing its precious pieces.
大切なピースの欠けたパズルだね
Taisetsu na pi I su no kaketa pazuru dane
Like white snow gently piling up in the town,
白い雪が街に優しく積もるように
Shiro I yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
Let’s fill in all the blanks of this album now.
あるばむの空白を全部埋めてしまおう
Aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou

I feel like I might lose to the loneliness falling,
降り積もる寂しさに負けてしまいそうで
Furitsu moru sabishi sani makete shima isoude
Just spending my days alone, anxiety calling.
ただ一人不安な日々を過ごしてても
Tada hitori fuan na hibi wo sugoshite temo

You pat my shoulder, saying it’s alright,
大丈夫だよって肩を叩いて
Daijoubu dayotte kata wo tataite
You give me strength with your smile so bright.
あなたは笑顔で元気をくれるね
Anata wa egao de genki wo kureru ne
Even if we’re apart, those words keep me strong,
たとえ離れていてもその言葉があるから
Tatoe hanareteitemo sono kotoba ga aru kara
It’s strange how I can say I’m happy all along.
心から幸せと言える不思議だね
Kokoro kara shiawase to ieru fushigi dane

The soft snow buries my secret desires,
淡い雪が私のひそかな想い埋めて
Awai yuki ga watashi no hisoko na omoi umete
A pure white place where the pages catch fire.
純白なある場所ページ染めてくれる
Jumpaku na aru ba mono peiji somete kureru
The treasures I left behind in the passing seasons,
過ぎてゆく季節に置いてきた宝物
Sugite yuku kisetsu ni oitakita takara mono
A puzzle missing its precious pieces.
大切ななピースの欠けたパズルだね
Taisetsuna na piisu no kaketa pazuru dane

Like white snow gently piling up in the town,
白い雪が街に優しく積もるように
Shiro I yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
Let’s fill in all the blanks of this album now.
あるばむの空白を全部埋めてしまおう
Aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou