White Album

Album Blanc

White Album

Chaque jour qui passe nous éloigne un peu plus,
すれちがう毎日が越えてゆくけれど
Su re chigau mainichi ga koete yuku keredo
Mais nos sentiments restent toujours proches.
お互いの気持ちはいつもそばにいるよ
Otagai no kimochi ha itsumo soba ni iru yo

Même si on ne se voit pas, je fais semblant d'être fort,
二人会えなくても平気だなんて
Futari aenakute mo hei kida nante
Je dis que ça va, mais je soupire vraiment.
強がり言うけどため息マジリね
Tsuyogari iu kedo tameiki maji ri ne

Les trésors laissés derrière dans les saisons qui passent,
過ぎてゆく季節に置いてきた宝物
Sugite yuku kisetsu ni oitekita takara mono
C'est un puzzle avec des pièces manquantes, tu sais.
大切なピースの欠けたパズルだね
Taisetsu na pi I su no kaketa pazuru dane
Comme la neige blanche qui s'accumule doucement dans la ville,
白い雪が街に優しく積もるように
Shiro I yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
Remplissons tous les vides de cet album.
あるばむの空白を全部埋めてしまおう
Aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou

Je sens que je vais céder à la solitude qui s'accumule,
降り積もる寂しさに負けてしまいそうで
Furitsu moru sabishi sani makete shima isoude
Je passe mes jours seul, rempli d'inquiétude.
ただ一人不安な日々を過ごしてても
Tada hitori fuan na hibi wo sugoshite temo

Mais tu es là pour me dire que tout ira bien,
大丈夫だよって肩を叩いて
Daijoubu dayotte kata wo tataite
Tu me donnes de la force avec ton sourire.
あなたは笑顔で元気をくれるね
Anata wa egao de genki wo kureru ne
Même si on est loin, tes mots me réconfortent,
たとえ離れていてもその言葉があるから
Tatoe hanareteitemo sono kotoba ga aru kara
C'est étrange de pouvoir dire que je suis vraiment heureux.
心から幸せと言える不思議だね
Kokoro kara shiawase to ieru fushigi dane

La neige légère recouvre mes sentiments secrets,
淡い雪が私のひそかな想い埋めて
Awai yuki ga watashi no hisoko na omoi umete
Elle teinte les pages d'un endroit immaculé.
純白なある場所ページ染めてくれる
Jumpaku na aru ba mono peiji somete kureru
Les trésors laissés derrière dans les saisons qui passent,
過ぎてゆく季節に置いてきた宝物
Sugite yuku kisetsu ni oitakita takara mono
C'est un puzzle avec des pièces manquantes, tu sais.
大切ななピースの欠けたパズルだね
Taisetsuna na piisu no kaketa pazuru dane

Comme la neige blanche qui s'accumule doucement dans la ville,
白い雪が街に優しく積もるように
Shiro I yuki ga machi ni yasashiku tsumoru youni
Remplissons tous les vides de cet album.
あるばむの空白を全部埋めてしまおう
Aruba muno kuuhaku wo zembu umete shimaou