Unmeiteki jiken no koufuku

La felicidad de un incidente inevitable

Unmeiteki jiken no koufuku

chau chau adiós, resistencia
バイバイグッバイサバイバル
bai bai gubbai sabaibaru
no no, no hay vuelta atrás, retribución
ナイナイグンナイリバイバル
nai nai gunnai ribaibaru

No te preocupes, si te caes hacia el este
しんぱいしないでひがしにゆうやけおちれば
shinpai shinai de higashi ni yuu yakeochireba
el mundo será divertido
せかいはたのしいよ
sekai wa tanoshii yo
El color del cielo rojo es como las mejillas de todos
まっかなそらのいろはみんなのほっぺた
makka na sora no iro wa minna no hoppeta
terminarás siendo un niño de manzana
りんごのこどもにしちゃうんだ
ringo no kodomo ni shichaunda

¿Por qué (Why?) niegas lo que está frente a ti ahora?
どうして(Why?)ひていするのいまを
doushite (Why?) hitei suru no ima o
Ahora (Now!) eso es todo, pero
めのまえ(Now!)それがすべてなのに
me no mae (Now!) sore ga subete na no ni
no hagas cosas malas como si quisieras
なにかわるいことみたいにしないでよ
nanika warui koto mitai ni shinaide yo
¡tan, tan, divertirte tanto!
こんなにこんなにおもしろいじかんを!
konna ni konna ni omoshiroi jikan o!

Más que la puerta que conecta al futuro
みらいへつながるとびらより
mirai e tsunagaru tobira yori
quiero ver el mañana, ¡me emociona!
あしたがみたくてわくわくするのよ
ashita ga mitakute wakuwaku suru no yo
De todos modos, adiós, adiós, agitando la mano, regreso
とにかくバイバイバイバイてをふってかえる
tonikaku bai bai bai bai te o futte kaeru
El incidente de hoy fue realmente maravilloso, ¿verdad?
きょうのじけんはなかなかすてきなきぶんだったね
kyou no jiken wa nakanaka suteki na kibun datta ne

chau chau adiós, free man
バイバイグッバイフリーマン
bai bai gubbai furiiman
no no, no hay vuelta atrás, dreamer
ナイナイグンナイドリーマ
nai nai gunnai doriimaa

No huyas, el sol brilla hacia el oeste
にげたりしないであさひがにしでひかって
nigetari shinai de asahi ga nishi de hikatte
el universo también se alegra
うちゅうもよろこぶわ
uchuu mo yorokobu wa
Un pájaro rosa tiñe la jaula de pájaros, apuntando al bosque desde la jaula
ぴんくにそまることりかごよりもりをめざして
pinku ni somaru kotori kago yori mori o mezashite
perturba el corazón
こころをさそうんだ
kokoro o sasounda

¿Hasta cuándo (Play!) jugarás libremente?
いつまで(Play!)じゆうにあそべるの?
itsu made (Play!) jiyuu ni asoberu no?
Hay momentos (Time!) dolorosos también
せつない(Time!)しゅんかんだってあるわ
setsunai (Time!) shunkan datte aru wa
Pero no es como si nos encontráramos con un gran misterio, ¿verdad?
だけどすごいなぞとめぐりあったじゃない?
dakedo sugoi nazo to meguriatta ja nai?
¡Todos, todos, están destinados!
みんながみんながうんめいてきなのよ!
minna ga minna ga unmei teki na no yo!

El futuro siempre cambia
みらいはいつでもかわるもの
mirai wa itsudemo kawaru mono
Vamos juntos, sin prisa, sin ansiedad
いっしょにいましょうじたばたあせらず
issho ni imashou jitabata aserazu
Así que, no hay vuelta atrás, descansaremos
ですからぐんないぐんないやすみましょう
desukara gunnai gunnai yasumi masho
Seguro que con la misma energía, recuperaremos la energía juguetona
きっとおなじげんきでふざけたえなじいとりもどすわよ
kitto onaji genki de fuzaketa enajii torimodosu wa yo

Sí, sí, nos vemos de nuevo
そうよそうよまたね
sou yo sou yo mata ne

Más que la puerta que conecta al futuro
みらいへつながるとびらより
mirai e tsunagaru tobira yori
quiero ver el mañana, ¡me emociona!
あしたがみたくてわくわくするのよ
ashita ga mitakute wakuwaku suru no yo
De todos modos, adiós, adiós, agitando la mano, regreso
とにかくバイバイバイバイてをふってかえる
tonikaku bai bai bai bai te o futte kaeru
El incidente de hoy fue realmente maravilloso, ¿verdad?
きょうのじけんはなかなかすてきなきぶんだったね
kyou no jiken wa nakanaka suteki na kibun datta ne

chau chau adiós, resistencia
バイバイグッバイサバイバル
bai bai gubbai sabaibaru
no no, no hay vuelta atrás, retribución
ナイナイグンナイリバイバル
nai nai gunnai ribaibaru