Kaeshite! Knee Socks

¡Devuélveme mis medias hasta la rodilla!

Kaeshite! Knee Socks

Después de la clase de gimnasia
だるたいくののあとなんて
daru taiiku no no ato nante
Vamos a beber agua y relajarnos
みずのんでぱっぱぎきがえましょう
mizu nonde pappaggi kiga e mashou
Sudando, ¿no es así?
あせかいてめんどうだな
ase kaite men doo da na

Si llueve, no haremos maratón
あめふったらまらそんも
ame futtara marason mo
No es necesario, jaja, la próxima vez
しなくてすむははつぎのときは
shinakute sumu ha ha tsugi no toki wa
Será mejor esforzarse un poco
おまじないじみにどりょく
omajinai jimi ni doryoku

Espera, ¿dónde está?
まった！あれはどこにある
matta! are wa doko ni aru?
(¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Otra vez problemas)
(なぁになぁになんかまたとらぶる)
(naa ni naa ni nanka mata toraburu)
Porque no lo encuentro
だって！あれがみつからない
datte! are ga mitsukaranai
Parece que desapareció en algún lugar
どこかにきえちゃったよ
dokoka ni kiechatta yo
(¡Sí, sí, sí, sí! ¿Qué quieres hacer?)
(はいよはいよははいよ！どしたいってごらん？)
(haiyo haiyo ha haiyo! doshitai tte go ran?)

Devuélveme mis medias hasta la rodilla
わたしのにいそっくすかえしてよね
watashi no niisokkusu kae shite yo ne
¿Alguien las tomó prestadas?
だれかはいっちゃったんだ
dareka ha ichattanda?
Todos se ven iguales, pero
みんなにてるけど
minna niteru kedo
Hay algo diferente (¡No entiendo!)
ちょっとちがうからね（わかんない
chotto chiga ukara ne (wakannai!)
Buscando la longitud de mis medias
さがしてにいそっくすゆびのながさ
sagashite niisokkusu yubi no nagasa
Es una forma sutil
びみょうなかたちなんだ
bimyou na katachi nanda
Todos se ven igual
みんなにてるよで
minna niteru yo de
Las chicas tienen sus propias barreras
じょしはじょしのばりえ
joshi wa joshi no barie

¿Finalmente te has ido de viaje?
とほんけっきょくたびだった
to hon kekkyoku tabidatta?
Es extraño, solo los zapatos de gimnasia
ふしぎだなぽいぽいうわばきだけ
fushigi da na poi poi uwabaki dake
Están caminando con los talones hacia afuera
かかとふみひっかけてる
kakato fumi hikkaketeru

Pero si lo piensas
でもかんがえてみるとね
demo kangaete miru to ne
Es extraño, ¿verdad? Cambiar de opinión
ふるかったちぇちぇかえろと
furu katta che che kai kaero to
Podría ser un mensaje de los dioses
かみさまのおつげかもね
kamisama no o tsuge kamo ne

¡No! Mi dinero de bolsillo restante
やだ！のこりのおこづかい
yadda! nokori no o kozukai
(Trabajo, trabajo, pronto será el pago)
(ばいとばいともすぐきゅうりょう)
(baito baito mou sugu kyuuryou)
¡Espera! Vamos a aguantar
はふ！がまんしておこう
haffu! gaman shite okou
Incluso si duele leer manga
まんがもかいたいしね
manga mo ka itai shi ne
(¡Esposo, esposo, esposo! ¡Volveré a casa y me recompensaré!)
(おっとおっとおっと！かえりあいすぺろり！)
(otto otto otto! kaeri aisuperori!)

Adiós a mis medias hasta la rodilla en 2D
にじげんにいそっくすさよならです
ni jigen niisokkusu sayonara desu
Las siguientes también son importantes
つぎもだいじにするよ
tsugi mo daiji ni suru yo
Desde el color hasta la longitud
いろやながさまで
iro ya nagasa made
Estaba preocupada, pero
こだわってたもえだし（そんなもん
kodawatteta moe dashi (sonna mon?)
¿Esa sensación de entrar?
いくこむかんじちょうどよくて
iku komu kanji choudo yokute
Estaba emocionada, pero
おきにいりだったけど
oki ni iri datta kedo
El color y la longitud
いろもながさもね
iro mo nagasa mo ne
Son lo mismo
おなじものがあるさ
onaji mono ga aru sa

Espera, espera, ¡espera un momento! ¡Oye, oye!
まったまったまっとけって！おいおい
matta matta matto kette! oioi
¿No lo sabes?
あんたしらないの
anta shiranai no?
¡Pero lo sabías, ¿verdad? ¡Rápido, rápido!
だってらってかふぇって！ぐいぐい
datteratte kafetette! guigui
Perdí el artículo
あいてむしょうしつ
aitemu shoushitsu
(¡No, no, no! ¡No, y me desmorono!)
(ないよないよないよ！ないとおちこんじゃう！)
(nai yo nai yo nai yo! nai to ochi konjau!)

Como pensaba, devuélveme mis medias hasta la rodilla
やっぱりにいそっくすかえしてよね
yappari niisokkusu kaeshite yo ne
¿Alguien las tomó prestadas?
だれかはいっちゃったかも
dareka wa ichatta ka mo?
Todos se ven iguales, pero
みんなにてるけど
minna niteru kedo
Hay algo un poco diferente (¡No entiendo!)
ちっとちがうからね（わかんない
chitto chigau kara ne (wakannai!)
Buscando la longitud de mis medias
さがしてにいそっくすゆびのながさ
saga shite niisokkusu yubi no nagasa
Es una forma sutil
びみょうなかたちなんだ
bimyou na katachi nanda
Todos se ven igual
みんなにてるよで
minna niteru yo de
Son mis medias hasta la rodilla
わたしだけのにいそ
watashi dake no niiso