Azure

Azul

Azure

Al caer en el mar, las olas fluctúan
うみにおちるすいてきゆらぐなみ
Umi ni ochiru suiteki yuragu nami
Creando círculos que desaparecen
えんをつくりきえてゆく
En wo tsukuri kiete yuku

Estas lágrimas que hacen recordar a alguien
だれをおもいながすこのなみだ
Dare wo omoi nagasu kono namida
Se han vuelto tan frías como el hielo
むりょくなほどつめたくなった
Muryoku na hodo tsumetaku natta

Oh, aunque quiera estar a tu lado, ni siquiera puedo escuchar tu voz
ああそばにいたいのにこえさえきこえない
Aa soba ni itai noni koe sae kikoenai
Deteniendo el tiempo, me lanzo al azul mar
ときをとめてとびこんだあおいくにへ
Toki wo tomete tobi konda aoi kuni e

Nadando contigo, hacia el vasto mar que se extiende lejos
きみとおよがせてとおくひろがるうみを
Kimi to oyogasete tooku hirogaru umi wo
Permíteme soñar mientras haya vida
ゆめをみさせていのちあるかぎり
Yume wo misasete inochi aru kagiri
Cantando de amor, quiero vivir en medio del amor
あいをうたいあいのなかでいきていたい
Ai wo utai ai no naka de ikiteitai
Para que no desaparezca, donde sea que estés
あいよとどけどこにいてもきえないように
Ai yo todoke doko ni itemo kienai you ni

De repente, comprendo el significado de esa existencia
ふいにきずくそんざいそのいみを
Fui ni kizuku sonzai sono imi wo
¿Cuál es la tarea que debo cumplir ahora?
いまじぶんがすべきこととは
Ima jibun ga subeki koto to wa

Oh, preguntándome a dónde voy, me detengo
ああどこへゆくのかととわれてたちどまる
Aa doko e yuku no ka to towarete tachidomaru
El camino elegido se tiñe de azul más allá
えらんだみちそのさきがあおくそまる
Eranda michi sono saki ga aoku somaru

Nadando contigo, la luz se dispersa en el cielo
きみとおよがせてひかりちらばるそらを
Kimi to oyogasete hikari chirabaru sora wo
Permíteme soñar mientras haya un futuro
ゆめをみさせてみらいあるかぎり
Yume wo misasete mirai aru kagiri
Iluminando el amor, las personas viven en medio del amor
あいをともしあいのなかでひとはいきて
Ai wo tomoshi ai no naka de hito wa ikite
Si hay amor, donde sea que estés, será cálido
あいがあればどこにいてもあたたかくて
Ai ga areba doko ni itemo atatakakute

Suavemente después de tocar, tan gentilmente
そっとふれたあとやさしくて
Sotto fureta ato yasashikute
Siempre cerca, durmiendo
ずっとよりそいねむる
Zutto yori soi nemuru
Quiero transmitir estas lágrimas con palabras
このなみだをことばをつたえたくて
Kono namida wo kotoba wo tsutaetakute
Nacidas en el azul mar
あおいくにでうまれおちた
Aoi kuni de umare ochita

Nadando contigo, hacia el vasto mar que se extiende lejos
きみとおよがせてとおくひろがるうみを
Kimi to oyogasete tooku hirogaru umi wo
Permíteme soñar mientras haya vida
ゆめをみさせていのちあるかぎり
Yume wo misasete inochi aru kagiri
Cantando de amor, quiero vivir en medio del amor
あいをうたいあいのなかでいきていたい
Ai wo utai ai no naka de ikiteitai
Para que no desaparezca, donde sea que estés
あいよとどけどこにいてもきえないように
Ai yo todoke doko ni itemo kienai you ni