Bouken Desho, Desho?

Ist das ein Abenteuer, oder nicht?

Bouken Desho, Desho?

Ein Lächeln ist immer in meinem Herzen
ほほえはいつもわたしのむねに
Hohoe wa itsumo watashi no mune ni
Warum ist das so? Ich habe dich gewählt, das bin ich
なんでだろう あなたをえらんだわたしです
Nande darou anata wo eranda watashi desu
Es kann nicht aufhören, das Schicksal hat entschieden
もうとまらない うんめいさまからきめられたけど
Mou tomaranai unmei-sama kara kimerareta kedo
Ich glaube, nur nachzuahmen, ist langweilig
I believe まねだけじゃつまらないの
I believe mane dake ja tsumaranai no
Du wirst mein sein! Ich werde nur fühlen, was ich fühle
You'll be mine! かんじるまま かんじることだけをするよ
You'll be mine! Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Es ist ein Abenteuer, oder nicht? In einer Welt, wo die Wahrheit zur Lüge wird
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Weil ich einen Traum habe, werde ich stark, und zwar nicht für irgendwen
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai

Komm bitte mit mir
いっしょにきてください
Isshoni kite kudasai
Sieh dir mich an, wie ich mich bis zum Ende entfalten kann
どこまでもじゅううなわたしをみてよね
Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne
Morgen wird heute zur Vergangenheit, das Hier und Jetzt ist ein Wunder
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Ich glaube an dich
I believe you
I believe you

Es wäre langweilig, nicht bis zu einem Punkt zu gehen, wo es kein Zurück gibt
もどれないとこまでいかなきゃつまんない
Modorenai toko made ikanakya tsumannai
Also sag mir, ich habe einen geheimen Wunsch, den ich in den Spiegel werfe
さあ おしえて ひめてるねがいをかがみになげた
Saa oshiete himeteru negai wo kagami ni nageta
Meine Freude, wenn ich sie ganz annehme
My delight からだごと うけとめたら
My delight karada goto uketometara
Dein Geist fliegt!
Your mind fly!
Your mind fly!
Überrasche mich, lass uns überrascht sein und lächeln
おどろかせて おどろいて えがおになろう
Odorokasete odoroite egao ni narou

Es ist der Anfang, oder nicht? So wie das Schöne die Dunkelheit erhellt
はじまりでしょ でしょ? きれいがやみをてらすみたいに
Hajimari desho desho? KIREI ga yami wo terasu mitai ni
Meine Kraft, deine Tränen, beides ist richtig
わたしのちから あなたのなみだ どっちもただしいの
Watashi no chikara anata no namida docchi mo tadashii no

Ein zartes Herz, das in der Realität schwankt
げんじつにゆれるせんさいなこころが
Genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
Ich will nicht verletzt werden
きずつくのはイヤ
Kizutsuku no wa IYA
Ich dachte immer, tief in meinem Herzen
おもいました いつもいつもむねのおくに
Omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
Gibt es eine Antwort
こたえが
Kotae ga

Wenn es normal ist, dann ist das selbstverständlich
ふつうじゃないのがとうぜんなら
Futsuu janai no ga touzen nara
Was kann ich tun, um zu antworten?
こたえるわたしはなにができる?
Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
Normal, aber nicht normal
ふつうでもふつうじゃなくて
Futsuu demo futsuu janakute
Ich werde nur fühlen, was ich fühle
かんじるまま かんじることだけをするよ
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Es ist ein Abenteuer, oder nicht? In einer Welt, wo die Wahrheit zur Lüge wird
ぼうけんでしょ でしょ? ほんとがうそにかわるせかいで
Bouken desho desho? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Weil ich einen Traum habe, werde ich stark, und zwar nicht für irgendwen
ゆめがあるから つよくなるのよ だれのためじゃない
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
Es ist der Anfang, es ist wirklich der Anfang!
はじまりでしょ はじまりなんでしょ!?
Hajimari desho hajimari nandesho!?
So wie das Schöne die Dunkelheit erhellt
きれいがやみをてらすみたいに
Kirei ga yami wo terasu mitai ni
Du und ich, auf dem Weg des Abenteuers
わたしとあなた ぼうけんのとちゅう
Watashi to anata bouken no tochuu

Gemeinsam voranschreiten, ganz frei
いっしょにすすんでく どこまでもじゆうに
Issho ni susundeku doko made mo jiyuu ni
Über die Realität hinaus
げんじつをこえて
Genjitsu wo koete
Morgen wird heute zur Vergangenheit, das Hier und Jetzt ist ein Wunder
あした かこになった きょうのいまがきせき
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Eine sichere Zukunft
たしかなみらいを
Tashikana mirai wo
Die Zukunft ergreifen
つかもうみらいを
Tsukamou mirai wo
Ich glaube an dich
I believe you
I believe you