Daria

Daria

Daria

Pienso en ti todo el tiempo
もうなかないよきみをおもうから
Mō naka nai yo kimi o omou kara
Aunque te encontré con palabras forzadas
ふしぜんなことばでもやっとみつけた
Fushizen na kotoba de mo yatto mitsuke ta

Quiero amarte, el amor que toca y florece intensamente
あいたいよふれるこいがあつくめぶく
Ai tai yo fureru koi ga atsuku mebuku
Estoy a tu lado, si eso significa que la soledad crece
そばにいるよそれでさびしいさうまるならば
Soba ni iru yo sorede sabishi sa umaru nara ba

Los fragmentos de un sueño gritado
さけんでたゆめのかけら
Saken de ta yume no kakera
A pesar de abrazarte fuertemente
つよくつよくだきしめても
Tsuyoku tsuyoku dakishime te mo
Las lágrimas no se detienen sin respuesta
こたえきれずに涙あふれた
Kotaekire zu ni namida afure ta
Me enseñaste que no hay forma de evitar lo que aún no está
まだたりないものはしかたないと
Mada tari nai mono wa shikata nai to
Me enseñaste hasta el punto de asombro
あきれるくらいおしえてくれた
Akireru kurai oshie te kure ta
Si hay algo que pueda ofrecer
なにかひとつささげるなら
Nani ka hitotsu sasageru nara
Haz llegar mis sentimientos
ぼくのおもいをとどけよう
Boku no omoi o todokeyo u
En mis pasos, está el milagro contigo
あしもとにはきみとのきせき
Ashimoto ni wa kimi to no kiseki
Esa sonrisa un poco torpe
すこしくすぐったいそのえがおも
Sukoshi kusuguttai sono egao mo
Pensé que eras la única más allá de esto
これいじょうないくらいきみだけだと思ってた
Kore ijō nai kurai kimi dake da to omotte ta

Mis lágrimas reflejadas en tus ojos
ひとみにうつるなきがおのぼく
Hitomi ni utsuru nakigao no boku
Hasta ahora, parecían un poco diferentes
いままでとはすこしちがってみえた
Ima made to wa sukoshi chigatte mie ta

¿Por qué, si esto termina de esta manera?
どうしてだろうこんなことでおわるならば
Dōshite daro u konna koto de owaru nara ba
Recuerdo, ¿por qué ese sentimiento en ese momento?
おもいだすよあのしゅんかんのきもちわなぜ
Omoidasu yo ano shunkan no kimochi wa naze

¿Fue mejor no haberme encontrado
かなしみきづくくらいなら
Kanashimi kizuku kurai nara
Hasta el punto de darme cuenta de la tristeza?
であわなければよかったの
Deawa nakere ba yokatta no?
Quiero amarte más que los recuerdos
おもいでよりきみにあいたい
Omoide yori kimi ni ai tai
Mira, para que tu corazón se humedezca con lágrimas
ほら、なみだでこころうるおうように
Hora, namida de kokoro uruou yō ni
Hay muchos trucos para transmitir
つたえるじゅつたくさんあるから
Tsutaeru jutsu takusan aru kara
Si temes lastimar
きずつくことおそれるなら
Kizu tsuku koto osoreru nara
No anhelo la fuerza
つよさにあこがれたりしない
Tsuyo sa ni akogare tari shi nai
Así es como doy un paso adelante
こうやっていちほふみだすの
Kō yatte ichi ho fumidasu no
Sintiendo que fui llamado al pasado
かこによばれたようなきがして
Kako ni yobare ta yō na ki ga shi te
Pensé en querer estar contigo hasta olvidar el tiempo
じかんをわすれるくらいきみといたいと思ってた
Jikan o wasureru kurai kimi to I tai to omotte ta

Una flor que floreció de repente
さきほこったいちめんのはな
Sakihokotta ichi men no hana
Incontables estrellas que nunca vi
みたことないいくせんのほし
Mi ta koto nai iku sen no hoshi
Todo está conectado ahora
すべてはもうつながっていて
Subete wa mō tsunagatte I te
Incluso en aquellos días en los que creíamos cegados
まばゆいよしんじたあのころにも
Mabayui yo shinji ta ano koro ni mo
No hay mentiras en absoluto
なにひとつうそはないよと
Nanihitotsu uso wa nai yo to
No hay respuestas de ahora en adelante
これからにこたえはないが
Korekara ni kotae wa nai ga
Seguramente nos daremos cuenta
きっときづくことなんだろう
Kitto kizuku koto na n daro u
No diré adiós
もうさよならなんていわない
Mō sayonara nante iwa nai
La flor en tu pecho, tan segura
たしかなきみのむねのはなが
Tashika na kimi no mune no hana ga
Prometió amor y un mañana para mí
ぼくにかのうなかぎりあいとあしたをちかってた
Boku ni kanō na kagiri ai to ashita o chikatte ta