Double

Doble

Double

Incluso si fumas un cigarrillo más largo
やすいタバコふかしてみても
Yasui tabako fuka shite mite mo
Solo terminarás llorando
めにしみてなけるだけさ
Me ni shimite nakeru dake sa
Al soñar con algo más grande
せのびしたゆめをみては
Senobi shita yume o mite wa
Cada vez que derramas lágrimas
なみだこぼすたびぼろがでる
Namida kobosu tabi boro ga deru
Por lo general, la verdad se revela
たいていのことはしらべがついてって
Taitei no koto wa shirabe ga tsuitatte
Rechazando a tu yo desaliñado
したりがおのじぶんがいやだった
Shitarigao no jibun ga iyadatta
Callando, riendo, peleando, entendiendo
だまってわらってはまってわかった
Damatte waratte hamatte wakatta
Dejando atrás mentiras y verdades, desnudándote
うそとほんとふいすてはだかになるわ
Uso to honto fui sutete hadaka ni naru wa

Gira y gira, disco de vinilo
まわれまわれディスコボール
Maware maware disukobōru
Ilumina un futuro oscuro
しけたみらいをてらせ
Shiketa mirai o terase
Un curso que se repite
めぐりめぐるあるこうほうる
Meguri meguru arukohōru
Se vuelve de color rosa
ばらいろになって
Bara-iro ni natte
Grita y grita, late corazón
さわげさわげどきむね
Sawage sawage dokimune
Muerde lo dulce y lo amargo
すいもあまいもかじって
Suimoamaimo kajitte
Renaciendo, yo soy
うまれかわるあたしは
Umarekawaru atashi wa
Una batafurai inocente
じゅんじょうなバタフライ
Junjōna batafurai
El cambio es doble
おかわりはダブルで
O kawari wa daburu de
Llenando hasta lo más profundo
おくのおくまでみたして
Oku no okumade mitashite

Retrasada en la era, odiando esa costumbre
じだいおくれきらうそのくせ
Jidaiokure kirau sono kuse
Estoy mintiendo desde una vieja herida
ふるきずからスパイしてる
Furukizu kara supai shi teru
Si revelo mis debilidades
よわみごとさらけだせば
Yowami-goto sarakedaseba
Cualquier enemigo se desmorona
どんなてきもいちころだ
Don'na teki mo ichikoroda
Agarrando un puñado de monedas de oro
つみとばちをかさねたきんかにぎって
Tsumitobachi o kasaneta kinka nigitte
La voz escondida dentro de mí esperaba su turno
うちにひめたこえがちゅうをまった
Uchi ni himeta koe ga chū o matta
Invitando al amor, siguiendo, robando, terminando
すきってさそってうばっておわった
Suki tte sasotte ubatte owatta
Diciendo adiós a las dos caras de la moneda
ひょうりのにまいじたにさよならするわ
Hyōri no nimaijita ni sayonara suru wa

Baila, baila, superposición
おどれおどれかさのば
Odore odore kasanoba
Haz temblar los sentimientos intensos
あついきもちをゆらせ
Atsu I kimochi o yurase
Atrapada contra la pared
かべにかかる
Kabe ni kakaru
Sin alcanzar la envidia de la monarquía
モナリザあこがれてないで
Monariza akogare tenaide
Cayendo una y otra vez
まえにまえにたおれて
Mae ni mae ni taorete
Si trago la píldora, incluso si gano, caigo en la trampa
のめりこめばかちだってわなにかけたあたしは
Nomerikomeba kachi datte wana ni kaketa atashi wa
Un romance prohibido
きんだんのジュリエット
Kindan no jurietto
Aunque el final sea malo
おねだりがだめでも
O nedari ga damede mo
Te amaré hasta el final
すみのすみまであいして
Sumi no sumi made aishite

Desde mi verdad inconfesable
かくせないほんねから
Kakusenai hon'ne kara
Ahora revelo tu identidad
いまあなたのしょうたいをあばいて
Ima anata no shōtai o abaite
Debo verlo de inmediato
またすぐにみぬかなきゃ
Mata sugu ni minukanakucha
No puedo permitirme no tenerlo nunca más
にどとはてにはいれられない
Nidoto wa te ni haire rarenai
Tiempo precioso
いとしいしょうたいむ
Itoshī shōtaimu

Gira y gira, disco de vinilo
まわれまわれディスコボール
Maware maware disukobōru
Ilumina un futuro oscuro
しけたみらいをてらせ
Shiketa mirai o terase
Un curso que se repite
めぐりめぐるあるこうほうる
Meguri meguru arukohōru
Se vuelve de color rosa
ばらいろになって
Bara-iro ni natte
Grita y grita, late corazón
さわげさわげどきむね
Sawage sawage dokimune
Muerde lo dulce y lo amargo
すいもあまいもかじって
Suimoamaimo kajitte
Renaciendo, yo soy
うまれかわるあたしは
Umarekawaru atashi wa
Una batafurai inocente
じゅんじょうなバタフライ
Junjōna batafurai
El cambio es doble
おかわりはダブルで
O kawari wa daburu de
Llenando hasta lo más profundo
おくのおくまでみたして
Oku no okumade mitashite