Relájate

Nonbiri Shimasho

El dulce aroma que acaricia las flores
はなをくすぐるびたーなかおり
Hana o kusuguru bitāna kaori
Siempre es mi trabajo
いつもはわたしのしごと
Itsumo wa watashi no shigoto
En la mañana que despierto tarde, me envuelvo en la manta
おそくおきたあさもうふにくるまる
Osoku okita asa mōfu ni kurumaru
A veces me malcrío un poco
たまにはあまえてもいっか
Tamani wa amaete mo ikka

Ahora parece que todo está en su lugar
いまはまるであたりまえでも
Ima wa marude atarimaede mo
¿Será un mañana efímero también?
うたかたかなあしたも
Utakata ka na ashita mo
Estoy completamente absorta en ti
あなたにむちゅう
Anatanimuchū

Relájate, el tiempo avanza lentamente
のんびりしましょうじかんはゆっくり
Nonbiri shimasho jikan wa yukkuri
Avanzamos juntos paso a paso
ふたりのあゆみをすすめていく
Futari no ayumi o susumete iku
Sintamos la emoción, incluso en el futuro lejano
どきどきしましょうとうねんさきでも
Dokidoki shimasho tōnen-saki demo
Nuestro gusto por el café es similar
こうひーのこのみもにてきたね
Kōhī no konomi mo nite kita ne

El suave susurro se escapa sigilosamente
ふわふわといきがこっそりこぼれる
Fuwafuwa toiki ga kossori koboreru
Más que un 'perdón', es un 'gracias'
ごめんよりもありがとうって
Gomen」 yori mo 「arigatō」 tte

La forma de la felicidad sin forma
かたちのないしあわせのかたち
Katachi no nai shiawase no katachi
¿Quieres prometerme eso?
やくそくしてほしいの
Yakusoku shite hoshī no
¿Siempre me amarás?
ずっとこいしてよ
Zutto koishite yo?

Relájate, el tiempo avanza lentamente
のんびりしましょうじかんはゆっくり
Nonbiri shimasho jikan wa yukkuri
Nos sumergimos en nuestra relación
ふたりのあいだをうめていく
Futari no aida o umete iku
Sintamos la emoción, incluso en el futuro lejano
どきどきしましょうとうねんさきでも
Dokidoki shimasho tōnen-saki demo
Cantemos de repente una canción
ふいにくちずさむうたかさねて
Fui ni kuchizusamu uta kasanete

Relájate, el tiempo avanza lentamente
のんびりしましょうじかんはゆっくり
Nonbiri shimasho jikan wa yukkuri
El paisaje inmutable se va tiñendo de colores
かわらぬけしきがいろどいてく
Kawaranu keshiki ga irodzuite ku
Sintamos la emoción, incluso en décadas
どきどきしましょうなんじゅうねんさきも
Dokidoki shimasho nanjūnen-saki mo
Sigamos abrazados y durmamos
ぎゅっとくっついたままねむろうね
Gyutto kuttsuita mama nemurou ne