Suzumiya Haruhi No Yuuutsu-god Knows

Gott weiß

Suzumiya Haruhi No Yuuutsu-god Knows

Mit einem trockenen Herzen renne ich los
かわいたこころでかけぬける
Kawaita kokoro de kakenukeru
Es tut mir leid, dass ich nichts tun kann
ごめんねなにもできなくて
Gomen ne nani mo dekinakute
Selbst das Teilen von Schmerz
いたみをわかちあうことさえ
Itami wo wakachiau koto sae
Lässt du mir nicht zu
あなたはゆるしてくれない
Anata wa yurushitekurenai

Um in dieser Welt zu leben, ohne zurückzublicken
むくにいきるためふりむかず
Muku ni ikiru tame furimukazu
Drehst du dich um und gehst einfach
せなかむけてさってしまう
Senaka mukete satteshimau
Auf den einsamen Gleisen
on the lonely rail
on the lonely rail

Ich folge dir
わたしついていくよ
Watashi tsuiteiku yo
Egal wie hart die Dunkelheit dieser Welt auch sein mag
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Bestimmt wirst du strahlen
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Am Ende der Zukunft
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Damit meine Seele nicht durch Schwäche zerbrochen wird
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Kreuzt sich mein Weg mit deinem
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
Gott segne uns jetzt
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless

Die Gedanken, die ich dir sende, werden heiß
とどけてあつくなるおもいは
Todokete atsuku naru omoi wa
Verzerren die Realität und treiben umher
げんじつとかしてさまよう
Genjitsu tokashite samayou
Es gibt keinen Grund für das Verlangen, dich zu sehen
あいたいきもちにりゆうはない
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Es strömt über zu dir, Lovin' you
あなたへあふれだすLovin' you
Anata e afuredasu Lovin' you

Lass uns wenigstens nur die schönen Träume
せめてうつくしいゆめだけを
Semete utsukushii yume dake wo
Verfolgen, während wir sie zeichnen
えがきながらおいかけよう
Egakinagara oikakeyou
Für dein einsames Herz
for your lonely heart
for your lonely heart

Hör auf, zu lügen, das passt nicht zu dir
やめてうそはあなたらしくないよ
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Schau mir in die Augen und lass uns über die Zukunft reden
めをみてこれからのことをはなそう
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Ich bin bereit
わたしかくごしてる
Watashi kakugoshiteru
Selbst wenn die Zukunft dunkel ist
くらいみらいだって
Kurai mirai datte
Könnte ich stark werden und zurückschlagen
つよくなってうねみかえられるかもね
Tsuyoku natte unemi kaerareru kamo ne
Ich möchte meinen Wunsch erfüllen
my wishかなえたいのに
my wish kanaetai no ni
Doch alles weiß Gott
すべてはGod knows
Subete wa God knows

Du bist hier und ich bin hier
あなたがいてわたしがいて
Anata ga ite watashi ga ite
Die anderen sind verschwunden
ほかのひとはきえてしまった
Hoka no hito wa kieteshimatta
Während ich die Schönheit des schwachen Traums zeichne
あわいゆめのうつくしさをえがきながら
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Folge ich den Narben
きずあとなぞる
Kizuato nazoru

Deshalb folge ich dir
だからわたしついていくよ
Dakara watashi tsuiteiku yo
Egal wie hart die Dunkelheit dieser Welt auch sein mag
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Bestimmt wirst du strahlen
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Am Ende der Zukunft
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Damit meine Seele nicht durch Schwäche zerbrochen wird
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Kreuzt sich mein Weg mit deinem
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
Gott segne uns jetzt
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless