Suzumiya Haruhi No Yuuutsu-god Knows

La Melancolía de Suzumiya Haruhi-Dios sabe

Suzumiya Haruhi No Yuuutsu-god Knows

Con un corazón herido, atravieso
かわいたこころでかけぬける
Kawaita kokoro de kakenukeru
Perdón, no puedo hacer nada
ごめんねなにもできなくて
Gomen ne nani mo dekinakute
Incluso compartir el dolor
いたみをわかちあうことさえ
Itami wo wakachiau koto sae
Tú no me perdonarás
あなたはゆるしてくれない
Anata wa yurushitekurenai

Para avanzar sin mirar atrás
むくにいきるためふりむかず
Muku ni ikiru tame furimukazu
Doy la espalda y me alejo
せなかむけてさってしまう
Senaka mukete satteshimau
En el solitario riel
on the lonely rail
on the lonely rail

Te seguiré
わたしついていくよ
Watashi tsuiteiku yo
Incluso en la oscuridad más dolorosa del mundo
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Seguramente brillarás
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Superando el final del futuro
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Para que tu alma no se rompa por tu debilidad
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Mi camino se superpondrá
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
Ahora, que Dios bendiga a los dos
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless

Los sentimientos que se vuelven intensos
とどけてあつくなるおもいは
Todokete atsuku naru omoi wa
Vagan por la realidad
げんじつとかしてさまよう
Genjitsu tokashite samayou
No hay razón para los sentimientos de amor
あいたいきもちにりゆうはない
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Desbordando hacia ti, amándote
あなたへあふれだすLovin' you
Anata e afuredasu Lovin' you

Al menos perseguiré
せめてうつくしいゆめだけを
Semete utsukushii yume dake wo
Los hermosos sueños
えがきながらおいかけよう
Egakinagara oikakeyou
Para tu corazón solitario
for your lonely heart
for your lonely heart

Deja de mentir, eso no es propio de ti
やめてうそはあなたらしくないよ
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Mira a los ojos y hablemos del futuro
めをみてこれからのことをはなそう
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Estoy esperando
わたしかくごしてる
Watashi kakugoshiteru
Incluso un futuro oscuro
くらいみらいだって
Kurai mirai datte
Podría fortalecerme y superarlo
つよくなってうねみかえられるかもね
Tsuyoku natte unemi kaerareru kamo ne
Quiero que mi deseo se cumpla
my wishかなえたいのに
my wish kanaetai no ni
Todo está en manos de Dios
すべてはGod knows
Subete wa God knows

Tú estás aquí, yo estoy aquí
あなたがいてわたしがいて
Anata ga ite watashi ga ite
Los demás desaparecieron
ほかのひとはきえてしまった
Hoka no hito wa kieteshimatta
Mientras dibujo la belleza de un sueño tenue
あわいゆめのうつくしさをえがきながら
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Rastreando las cicatrices
きずあとなぞる
Kizuato nazoru

Así que te seguiré
だからわたしついていくよ
Dakara watashi tsuiteiku yo
Incluso en la oscuridad más dolorosa del mundo
どんなつらいせかいのやみのなかでさえ
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Seguramente brillarás
きっとあなたはかがやいて
Kitto anata wa kagayaite
Superando el final del futuro
こえるみらいのはて
Koeru mirai no hate
Para que tu alma no se rompa por tu debilidad
よわさゆえにたましいこわされぬように
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
Mi camino se superpondrá
my wayかさなるよ
my way kasanaru yo
Ahora, que Dios bendiga a los dos
いまふたりにGod bless
Ima futari ni God bless