Up To Date

Al Día

Up To Date

Cada día pasa sin problemas
たえまなくまいにちはとおりすぎて
Taemanaku mainichi wa toorisugite
El fracaso de ayer es tragado por el cielo
きのうのしっぱいはそらがのみこんで
Kinou no shippai wa sora ga nomikonde

Cuando muevas tus pies, es un nuevo día
あしをならしたら it’s a new day
Ashi wo narashitara it’s a new day
Levanta la voz, vamos, está todo bien
こえをからしてさあ it’s all right
Koe wo karashite saa it’s all right
Me volveré más fuerte que ayer
きのうよりもつよくなるよ
Kinou yori mo tsuyoku naru yo
Quiero saltar de uno a diez aquí
いちからじゅうまでとびこえたいここで
Ichi kara juu made tobikoetai koko de

Cada vez que sale el sol en un día que algo comienza
なにかがはじまるひがまたのぼるたびに
Nanika ga hajimaru hi ga mata noboru tabi ni
Corro sin dudarlo hacia la melodía que viene
わきめもふらずはしりだすこれからのメロディー
Wakime mo furazu hashiridasu korekara no merodii
Hacia la esquina de la ciudad, hacia lo actualizado
あたらしいまちかどへむかって up to date
Atarashii machikado he mukatte up to date

No importa cuán aburrido esté el cielo nublado
どんなにたいくつなくもりぞらも
Donna ni taikutsu na kumorizora mo
Si estás aquí, solo con eso se despeja
きみがここにいるそれだけではれるんだ
Kimi ga koko ni iru soredake de hareru nda

Nos damos cuenta y nos conectamos de esta manera
きづけばこうしてつながって
Kizukeba koushite tsunagatte
Siempre juntos, ¡está bien!
いつでもみんなで it’s ok!!!
Itsudemo minna de it’s ok!!!
Aplaudamos, levantemos la voz, abramos la puerta sin dudar y vayamos
てをたたけこえをあげてなりふりかまわずとびらひらいていこう
Te wo tatake koe wo agete narifurikamawazu tobira hiraite ikou

Corriendo descalzo bajo ese cielo
はだしのままでかけぬけるあのそらのうえ
Hadashi no mama de kakenukeru ano sora no ue
Si inhalas profundamente y te preparas, solo corre
いきをすいこんでかくごをきめたならはしるだけ
Iki wo suikonde kakugo wo kimeta nara hashiru dake
Apuntando solo hacia un nuevo mañana, hacia lo actualizado
あたらしいあしただけめざして up to date
Atarashii ashita dake mezashite up to date

No hay problemas difíciles
むずかしいもんだいなんてないよ
Muzukashii mondai nante nai yo
“No estás solo”, todos estamos juntos
ひとりじゃない”だれもがいっしょ
Hitori ja nai” daremo ga issho
Así que aplaudamos, levantemos la voz
だからてをたたけこえをあげて
Dakara te wo tatake koe wo agete
De vuelta a lo actualizado, hacia lo actualizado
up to back to date to up to date
Up to back to date to up to date

Cada vez que sale el sol en un día que algo comienza
なにかがはじまるひがまたのぼるたびに
Nanika ga hajimaru hi ga mata noboru tabi ni
Corro sin dudarlo hacia la melodía que viene
わきめもふらずはしりだすこれからのメロディー
Wakime mo furazu hashiridasu korekara no merodii

Corriendo descalzo bajo ese cielo
はだしのままでかけぬけるあのそらのうえ
Hadashi no mama de kakenukeru ano sora no ue
Si inhalas profundamente y te preparas, solo corre
いきをすいこんでかくごをきめたならはしるだけ
Iki wo suikonde kakugo wo kimeta nara hashiru dake

Apuntando solo hacia un nuevo mañana, hacia lo actualizado
あたらしいあしただけめざしてむかって
Atarashii ashita dake mezashite mukatte
¡Resuena, al día!
ひびけ up to date
Hibike up to date