Wasurerarenai hibi

Días inolvidables

Wasurerarenai hibi

En la tranquila orilla del mar
おだやかななみうちぎわをいく
odayaka na namiuchigiwa o iku
El sol brilla intensamente en nuestro destino
ふたりのゆくてにはたいようがまぶしくもえている
futari no yukute ni wa taiyou ga mabushiku moete iru
Caminamos hacia un futuro sin límites
どこまでもはてしないみらいへあるいてく
dokomademo hate shinai mirai e aruiteku
Nada nos detenía
ふたりにはせぎるものはなかった
futari ni wa saegiru mono wa nakatta

Pero el tiempo pasó y comenzó a llover
やがてときはすぎてふりだした
yagate toki wa sugite furidashita
Las lágrimas caían bajo la lluvia, alguna vez nos perdimos
あめにうたれながしたなみだいつかすれちがってたね
ame ni utare nagashita namida itsuka surechigatteta ne

El mundo gira, la alegría y la paz
せかいはまわってるよろこびもやすらぎも
sekai wa mawatteru yorokobi mo yasuragi mo
Aquel verano volverá algún día
あのなつもいつかめぐってくるね
ano natsu mo itsuka megutte kuru ne
Levantemos ahora estos sentimientos importantes hacia ti
いまこそかかげようあなたへのたいせつなこのおもい
ima koso kakageyou anata e no taisetsuna kono omoi
Días inolvidables, sonríe una vez más -Amándote-
わすれられないひびよもういちどほほえんで -Loving you
wasurerarenai hibi yo mouichido hohoende -Loving you

La primavera llega, los brotes florecen orgullosos
はるがきてさきぎほこるはなたちは
haru ga kite sakigi hokoru hana-tachi wa
Las flores brillantes compiten en colores, cantan alegremente
あざやかにそれぞれのいろをきそいたからかにうたってる
azayaka ni sorezore no iro o kisoi takaraka ni utatteru
Mientras el viento sopla y tememos la lluvia
かぜにふかれながらあめにおびえながら
kaze ni fukare nagara ame ni obienagara
Aún así, vivimos con fuerza
それでもつよくいきていこうとしている
soredemo tsuyoku ikite ikou to shiteiru

Si la persona que quieres acariciar solo eres tú
こころなでてほしいひとがあなたしかいないなら
kokoro nadete hoshii hito ga anata shika inai nara
Debes atraparla ahora mismo
いまこそちゃんとつかまえていなきゃ
ima koso chanto tsukamaete inakya

El mundo resuena, sin temor a heridas
せかいはひびきあうきずつくことおそれず
sekai wa hibiki au kizutsuku koto osorezu
Te lo diré de nuevo mañana
もういちどあなたへつたえようあした
mouichido anata e tsutaeyou ashita
A través de las voces interrumpidas, más allá de las estaciones separadas
とぎれたこえのかなたはなればなれのきせつをこえて
togireta koe no kanata hanarebanare no kisetsu o koe
Cuando volvamos a ser uno, amor eterno
またふたりひとつになれたらForever love
mata futari hitotsu ni naretara Forever love

El mundo gira, la alegría y la paz
せかいはまわってるよろこびもやすらぎも
sekai wa mawatteru yorokobi mo yasuragi mo
Aquel verano volverá algún día
あのなつもいつかめぐってくるね
ano natsu mo itsuka megutte kuru ne
Levantemos ahora estos sentimientos importantes hacia ti
いまこそかかげようあなたへのたいせつなこのおもい
ima koso kakageyou anata e no taisetsuna kono omoi
Días inolvidables, sonríe una vez más -Amándote-
わすれられないひびよもういちどほほえんで -Loving you
wasurerarenai hibi yo mouichido hohoende -Loving you