Confession

Confesión

Confession

El sol que se hunde ilumina
しずみかけてるたいようがてらす
shizumi kaketeru taiyou ga terasu
Las suaves calles de colores
やわらかないろのまちびを
yawaraka na iro no machinami o
Continuamos mirando juntos este camino
ながめつづけてこのみちふたりで
nagame tsuzukete kono michi futari de
¿Cuánto hemos caminado juntos?
どれくらいあるいてきたかな
dore kurai aruite kita kana

Desde el día en que nos conocimos, incluso si empezamos a contar
であったひからかぞえはじめても
deatta hi kara kazoe hajimete mo
Los recuerdos que no podemos soltar
かかえきれないおもいでたち
kakae kirenai omoide tachi
Cosas importantes y cosas que no podemos dejar ir
たいせつなものやてばなせないもの
taisetsuna mono ya tebanasenai mono
Seguro que hemos acumulado muchas
きっとたくさんできたよね
kitto takusan dekita yo ne

Incluso con los eventos mundanos de hoy, gracias por escuchar
ありふれたきょうのできごとでもきいてくれて
arifureta kyou no dekigoto demo kiite kurete
Incluso con palabras aburridas, gracias por salvarme
あじけないことばでもすくってくれて
ajikenai kotoba demo sukutte kurete
Si solo no hubiera sido alguien que pasó de largo
すれちがうだけのひとにならなくてよかったって
surechigau dake no hito ni nara nakute yokatta tte
Siempre lo he pensado
いつもおもってるから
itsumo omotteru kara

Quiero mirarte en cualquier momento
みつめていたいどんなしゅんかんも
mitsumete itai donna shunkan mo
Para que no te conviertas en parte del pasado
かこのものにならないように
kako no mono ni naranai you ni
Lo importante es poder creer el uno en el otro
ひつようなのはしんじあえること
hitsuyou na no wa shinji aeru koto
Porque nunca lo olvidaré
これからもわすれないから
korekara mo wasurenai kara

Si algún día entiendo el significado de la eternidad
いつかえいえんのいみそれをしるのなら
itsuka eien no imi sore o shiru no nara
No necesito a nadie más que a ti
ほかのだれでもないあなたと
hoka no dare demo nai anata to
Si puedo encontrarte, eso es suficiente
さがしだせたらそれだけでいいよ
sagashi dasetara sore dake de ii yo
Acepta estos sentimientos que no puedo ocultar
かくせないこのおもいうけとめて
kakusenai kono omoi uketomete

Las lágrimas que caen, lo único que puede detenerlas
すぎゆくなみだそれをけせるのは
sugi yuku namida sore o keseru no wa
Es solo una casualidad que está por venir
つぎにまってるぐうぜんだけ
tsugini matteru guuzen dake
Finalmente he entendido últimamente, pero
やっとこのごろわかってきたけど
yatto kono goro wakatte kita kedo
No necesito lo que viene después
そのつぎはもういらないよ
sono tsugi wa mou iranai yo

Desde aquel momento en que dependíamos de trucos
かけひきにたよるふたりだったあのときから
kakehiki ni tayoru futari datta ano toki kara
Hasta hoy, donde podemos mostrarnos tal como somos
すがおでむきあえるようになったきょうまで
sugao de muki aeru you ni natta kyou made
La amabilidad que hemos cultivado hasta ahora seguirá creciendo
そだててきたやさしさはこれからもふえてくって
sodatete kita yasashisa wa korekara mo fuete kutte
Siempre quiero pensarlo
いつもおもっていたい
itsumo omotte itai

El sueño que continuamos buscando y anhelando
さがしつづけてあこがれたゆめは
sagashi tsuzukete akogareta yume wa
Nos acerca de esta manera
こんなふうによりそえるふたり
konna fuu ni yorisoeru futari
Si sientes ese calor a tu lado para siempre
そのぬくもりをいつまでもそばで
sono nukumori o itsumademo soba de
Sin necesidad de aliviarlo
たやすことなくかんじたら
tayasu koto naku kanjitara

Siempre quise decirlo aunque no pudiera con palabras
いつもことばにできずでもつたえたくて
itsumo kotoba ni dekizu demo tsutaetakute
Los sentimientos que he valorado
たいせつにしてきたおもいを
taisetsu ni shite kita omoi o
Ahora seguramente podemos confrontarlos
いまならきっとうちあけられるよ
ima nara kitto uchiakerareru yo
Haz llegar estos sentimientos que no pueden regresar
もどれないこのおもいとどけて
modorenai kono omoi todokasete

Quiero mirarte en cualquier momento
みつめていたいどんなしゅんかんも
mitsumete itai donna shunkan mo
Para que no te conviertas en parte del pasado
かこのものにならないように
kako no mono ni naranai you ni
Lo importante es poder creer el uno en el otro
ひつようなのはしんじあえること
hitsuyou na no wa shinji aeru koto
Porque nunca lo olvidaré
これからもわすれないから
korekara mo wasurenai kara

Si algún día entiendo el significado de la eternidad
いつかえいえんのいみそれをしるのなら
itsuka eien no imi sore o shiru no nara
No necesito a nadie más que a ti
ほかのだれでもないあなたと
hoka no dare demo nai anata to
Si puedo encontrarte, eso es suficiente
さがしだせたらそれだけでいいよ
sagashi dasetara sore dake de ii yo
Acepta estos sentimientos que no puedo ocultar
かくせないこのおもいうけとめて
kakusenai kono omoi uketomete