Hikari No Naka de

En medio de la luz

Hikari No Naka de

Brillantemente reflejando recuerdos
あざやかにきおくうつしだす
azayaka ni kioku utsushidasu
Bajo el mismo cielo que en aquel entonces
あのころとおなじそらのした
ano koro to onaji sora no shita
En la cuesta miraba el atardecer
さかみちでみあげてたゆうひは
sakamichi de miageteta yuuhi wa
Extendiendo una ciudad roja tan hermosa que dan ganas de llorar
なきたいほどうつくしいあかいまちをひろげ
nakitai hodo utsukushii akai machi o hiroge

¿Qué estarás haciendo en estos días?
いまごろなにをしてるのかな
imagoro nani o shiteru no kana
Al menos, quiero encontrarte en mis sueños
せめてゆめであいたくて
semete yume de aitakute

Abrazando la canción del amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
Sí, se une a la sonrisa y fluye en un corazón amable
そうほほえみにあわせてやさしいこころにながれる
sou hohoemi ni awasete yasashii kokoro ni nagareru
Sí... convirtiendo recuerdos en apoyo, yo
うん...おもいでをふ...みかたにしてわたしは
un... omoide o fu... mikata ni shite watashi wa
Comienzo a caminar hacia el futuro
みらいへとあるきだす
mirai e to arukidasu

Suavemente al unir estas manos
そっとこのてをつなぐと
sotto kono te o tsunagu to
Poco a poco, el coraje desborda
すこしずつゆうきあふれてく
sukoshi zutsu yuuki afureteku
Acumulando luz, superponiendo estaciones
ひかりあびきせつをかさねて
hikari abi kisetsu o kasanete
Algún día, las dudas también desaparecerán
いつの日かまよいもきえてゆくのでしょう
itsu no hi ka mayoi mo kiete yuku no deshou

El aroma del viento, el color del cielo
かぜのかおりもそらのいろも
kaze no kaori mo sora no iro mo
Un lugar donde se dibujan nuevos sueños
あたらしいゆめえがくばしょ
atarashii yume egaku basho

Abrazando la canción del amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
Sí, tus palabras resuenan en lo más profundo de mi sincero corazón
そうあなたのことばがすなおなむねのおくにはびく
sou anata no kotoba ga sunao na mune no oku ni hibiku
Sí... y ahora, fortaleciéndome, yo
うん...そしていまふ...つよくなれるわたしは
un... soshite ima fu... tsuyoku nareru watashi wa
Creo en ti para siempre
しんじてるいつまでも
shinjiteru itsumademo

Abrazando la canción del amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
Sí, se une a la sonrisa y fluye en un corazón amable
そうほほえみにあわせてやさしいこころにながれる
sou hohoemi ni awasete yasashii kokoro ni nagareru
Sí... convirtiendo recuerdos en apoyo, yo
うん...おもいでをふ...みかたにしてわたしは
un... omoide o fu... mikata ni shite watashi wa
Comienzo a caminar hacia el futuro
みらいへとあるきだす
mirai e to arukidasu

Abrazando la canción del amor
だきしめてあいのうた
dakishimete ai no uta
Sí, tus palabras resuenan en lo más profundo de mi sincero corazón
そうあなたのことばがすなおなむねのおくにはびく
sou anata no kotoba ga sunao na mune no oku ni hibiku
Sí... y ahora, fortaleciéndome, yo
うん...そしていまふ...つよくなれるわたしは
un... soshite ima fu... tsuyoku nareru watashi wa
Creo en ti para siempre
しんじてるいつまでも
shinjiteru itsumademo