ジョジョ〜その血の運命 (JoJo 〜 sono chi no sadame)

JoJo - Le Destin de Ton Sang

ジョジョ〜その血の運命 (JoJo 〜 sono chi no sadame)

(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)

Deux étoiles tombées du ciel
空 こぼれ落ちたふたつの星が
sora koboreochita futatsu no hoshi ga
S'engloutissent dans la lumière et l'ombre
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
hikari to yami no minamo suikoma rete yuku
Des ondulations qui se superposent, attirées l'une par l'autre
引き合うように 重なる波紋
hiki au you ni kasanaru hamon

À ceux qui marchent sur le chemin de la fierté, la lumière du soleil
誇りの道を往く者に 太陽の導きを
hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo
À ceux qui visent le sommet de leurs ambitions,
野望の果てを目指す者に
yabou no hate wo mezasu mono ni
Un sacrifice
生贄を
ikenei wo

(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)

Un cœur qui tremble
震えるほど心
furueru hodo kokoro
Brûlant d'une chaleur intense
燃え尽きるほど熱く
moe tsukiru hodo atsuku
Lâche ce battement de cœur de ta main
その手から放て 鼓動
sono te kara hanate kodou
Avec un corps débordant de courage
身体 漲る勇気で
karada mijiru yuuki de
Applaudissons cette détermination sans hésitation
迷い無き覚悟に喝采を
mayoi naki kakugo ni kassai wo
Le destin de ton sang
その血の運命
sono chi no unmei
JoJo!
ジョジョ!
JoJo!

Le sort est jeté, il n'y a pas d'autre chemin
賽は投げられた 進むしかない
sai wa nagerareta susumu shika nai
Dans cette spirale étrange, je continue à rouler
奇妙な螺旋の中 転がり続ける
kimyou na rasen no naka korogari tsuzukeru
Un aventurier errant dans l'éternité
永遠を彷徨う冒険者
eien wo samayou boukensha

À ceux qui reconnaissent la peur et la surmontent, une âme dorée
恐怖を認め 克つ者に 黄金の魂を
kyoufu wo mitome katsu mono ni ougon no tamashii wo
Et pour ces deux qui se rencontrent,
そして出会った 二人のために
soshite deatta futari no tame ni
Un combat
戦いを
tatakai wo

(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)
(JoJo)
(ジョジョ)
(JoJo)

Il semble que le rideau se lève
幕が開いたようだ
maku ga akaita you da
Une histoire sans fin
終わりなき物語
owari naki monogatari
Des étincelles de vie qui s'entrechoquent
命がぶつかる火花
inochi ga butsukaru hibana
Éclaire les jours de ta jeunesse
青春の日々を照らせよ
seishun no hibi wo terase yo
Je te souhaite chance pour l'avenir qui est toi
君という未来に幸運を
kimi to iu mirai ni kouun wo
Le destin de ton sang
その血の運命
sono chi no unmei
JoJo!
ジョジョ!
JoJo!

Un destin entrelacé qui ne se défera jamais
二度とほどけない 絡み合った運命
nidoto hodokenai karamiatta unmei
Tout a commencé ici
すべてはここから始まっていたのさ
subete wa koko kara hajimatte ita no sa

Un cœur qui tremble
震えるほど心
furueru hodo kokoro
Brûlant d'une chaleur intense
燃え尽きるほど熱く
moe tsukiru hodo atsuku
Lâche ce battement de cœur de ta main
その手から放て 鼓動
sono te kara hanate kodou
Avec un corps débordant de courage
身体 漲る勇気で
karada mijiru yuuki de

Applaudissons cette détermination sans hésitation
迷い無き覚悟に喝采を
mayoi naki kakugo ni kassai wo
Il semble que le rideau se lève
幕が開いたようだ
maku ga akaita you da
Une histoire sans fin
終わりなき物語
owari naki monogatari
Des étincelles de vie qui s'entrechoquent
命がぶつかる火花
inochi ga butsukaru hibana
Éclaire les jours de ta jeunesse
青春の日々を照らせよ
seishun no hibi wo terase yo
Je te souhaite chance pour l'avenir qui est toi
君という未来に幸運を
kimi to iu mirai ni kouun wo

Le destin de ton sang
その血の運命
sono chi no unmei
JoJo!
ジョジョ!
JoJo!