Because I'm So Happy

Porque Estoy Tan Feliz

Because I'm So Happy

Tan feliz y brillante
うれしくてきらきら
Ureshikute kirakira
Salta y revolotea
とびあがれひらひら
Tobiagare hirahira
Con un sentimiento como desafiar un sueño por primera vez
はじめてのゆめにいどむようなきもちで
Hajimete no yume ni idomu yōna kimochi de
Brillando a través del cielo
そらをかけぬけてきらきら
Sora wo kakenukete kirakira
Riendo y revoloteando
わらいなきひらひら
Warai naki hirahira
Sin miedo, tomémonos de la mano con alguien
おそれずにだれかとてをつないでね
Osorezu ni dareka to te wo tsunaide ne
Vamos a hacer realidad ese momento de arcoíris
にじがかかるそのしゅんかんを
Niji ga kakaru sono shunkan wo
Vamos a hacerlo realidad, aún más
かなえにいこうかなえにいこうもっと
Kanae ni ikou kanae ni ikou motto

Solo cosas que se rompen si las tocas
なけてきちゃうこわれるものばかり
Nakete kichau kowareru mono bakari
La lluvia no es una señal
あめはあがるきせきじゃない
Ame wa agaru kiseki janai
Todos nos levantamos juntos
みんなでたちあがる
Min'na de tachiagaru
Incluso las grietas que no podemos soportar en nuestros corazones
こころおれてやりきれないひびも
Kokoro orete yarikirenai hibi mo
Conectamos nuestros deseos con sinceridad y construimos un puente
ひたむきにねがいをつなぎあわせてはしをつくる
Hitamuki ni negai wo tsunagi awasete hashi wo tsukuru

Si juntas múltiples luces
いくつものひかりでおりなせば
Ikutsu mono hikari de orinaseba
Se convertirán en un arcoíris llamado 'nosotros'
わたしたちといういろどりになる
Watashitachi to iu irodori ni naru
No podemos crear una historia solos
ひとりじゃつくれないものがたりを
Hitori ja tsukurenai monogatari wo
La crearemos juntos, la crearemos juntos
かなでていくよかなでていくよ
Kanadete iku yo kanadete iku yo

Brillando con alegría
よろこびをきらきら
Yorokobi wo kirakira
Abrazándonos y revoloteando
だきよせてひらひら
Dakiyosete hirahira
Con un sentimiento como agarrar un primer amor
はじめてのあいをつかむようなきもちで
Hajimete no ai wo tsukamu yōna kimochi de
Mirando hacia arriba al viento brillante
かぜにかおあげてきらきら
Kaze ni kao agete kirakira
Sin rendirse y revoloteando
まけないでひらひら
Makenai de hirahira
Tu debilidad es tu verdadero brillo
よわさこそあなたのつよいかがやき
Yowasa koso anata no tsuyoi kagayaki
Tus manos que secan las lágrimas son correctas
なみだぬぐうそのてはただしい
Namida nugū sono te wa tadashī
Créelo, siempre, créelo, siempre
しんじていてねしんじていてねずっと
Shinjite ite ne shinjite ite ne zutto

Conocer la soledad de estar solo
ひとりきりのさびしさをしること
Hitorikiri no sabishisa wo shiru koto
Seguramente es un tesoro, una invitación a la soledad
それはきっとたからものできずなへのふぃらめんと
Sore wa kitto takaramono de kizuna e no firamento
Todos somos niños solitarios
だれもがみなこどくのこどもたち
Daremo ga mina kodoku no kodomo tachi
Incluso la oscuridad de la noche se ilumina si somos 'nosotros'
よるのやみさえもてらせるから「わたしたち」なら
Yoru no yami sae mo teraseru kara "watashitachi" nara

No puedes ampliar tu comprensión solo con entendimiento
わかりあうことだけじゃひろえない
Wakari au koto dake ja hiroenai
Valora lo que no puedes entender
わかりあえないことをだいじにして
Wakari aenai koto wo daiji ni shite
No te unas en uno, está bien tener voces dispersas
ひとつにならないでいいばらばらのこえ
Hitotsu ni naranai de ī barabara no koe
Apílalas, quiero que se apilen
かさねてほしいかさねてほしい
Kasanete hoshī kasanete hoshī

Brillando con amor
いとしさをきらきら
Itoshisa wo kirakira
Reuniéndonos y revoloteando
あつめようひらひら
Atsumeyou hirahira
Reconociéndonos mutuamente con amabilidad
やさしさでおたがいをみとめつづけて
Yasashisa de otagai wo mitome tsuzukete
Superando más obstáculos brillantemente
もっとこえかけてきらきら
Motto koe kakete kirakira
Divirtiéndonos juntos y revoloteando
たのしくねひらひら
Tanoshiku ne hirahira
Extendiendo nuestras propias alas hacia la libertad
それぞれのはねをのばしてじゆうに
Sorezore no hane wo nobashite jiyū ni
Solo los recuerdos pueden volverse eternos
おもいだけはえいえんになれる
Omoi dake wa eien ni nareru
Verifícalo, verifícalo suavemente
たしかめてみてたしかめてみてそっと
Tashikamete mite tashikamete mite sotto

No enfrentemos el desafío, sino el nuevo cielo del presente
むきあうんじゃなくてあたらしいいまのそら
Mukiau njanakute atarashī ima no sora
Quiero intentar volar juntos
ともにはばたいてみたい
Tomo ni habataite mitai
Superando y superando
つらぬいていきぬいて
Tsuranuite ikinuite
Incluso amando nuestras heridas y luego riendo
きずさえもいとしてそしてわらおう
Kizu sae mo itoshite soshite waraou

Siempre brillando
いつまでもきらきら
Itsumademo kirakira
Siendo amados y revoloteando
あいされてひらひら
Aisarete hirahira
Continuando cantando sobre ti tal como eres
そのままのあなたをうたいつづけて
Sono mama no anata wo utai tsuzukete
Seguro que estarás bien, brillando
きっとだいじょうぶきらきら
Kitto daijōbu kirakira
Cuando mires hacia atrás, revoloteando
ふりむけばひらひら
Furimukeba hirahira
Amigos que van contigo estarán a tu lado
ともにいくなかまたちがそばにいる
Tomo ni iku nakama tachi ga soba ni iru

Tan feliz y brillante
うれしくてきらきら
Ureshikute kirakira
Salta y revolotea
とびあがれひらひら
Tobiagare hirahira
Con un sentimiento como desafiar un sueño por primera vez
はじめてのゆめにいどむようなきもちで
Hajimete no yume ni idomu yōna kimochi de
Brillando a través del cielo
そらをかけぬけてきらきら
Sora wo kakenukete kirakira
Riendo y revoloteando
わらいなきひらひら
Warai naki hirahira
Sin miedo, tomémonos de la mano con alguien
おそれずにだれかとてをつないでね
Osorezu ni dareka to te wo tsunaide ne
Vamos a hacer realidad ese momento de arcoíris
にじがかかるそのしゅんかんを
Niji ga kakaru sono shunkan wo
Vamos a hacerlo realidad, aún más
かなえにいこうかなえにいこうもっと
Kanae ni ikou kanae ni ikou motto