Katari Tsugu Ai ni

En el camino del amor eterno

Katari Tsugu Ai ni

Bajo la lluvia, de pie junto a la ventana
あめあまりまどべにたたずみ
Ame amari madobe ni tatazumi
Siento fríamente el rugido del viento
かぜのさわめきをつめたくかんじて
Kaze no sawameki o tsumetaku kanjite
Suavemente, la brisa desciende
そっとぶらいんどおろしくける
Sotto buraindo oroshikakeru

La noche envuelve la ciudad en penumbras
よるがつつみこむまえのうすやみのまち
Yoru ga tsutsumi komu mae no usuyami no machi
Las grietas en las paredes también se pierden
わりつめたひびあいもまよってる
Waritsumeta hibi ai mo mayotteru
Despertando suspiros en ese corazón
そんなこころへとためいきおこす
Sonna kokoro heto tameiki okosu

Los pasos de la noche van solitarios
よるをゆくあしおとこどくに
Yoru o yuku ashioto kodoku ni
A punto de perderse entre las olas de la gente
ひとのなみなからはぐれてゆきそう
Hito no nami nakara hagurete yukisou
El tiempo de soñar pasa rápidamente
ゆめみるじかんはすぐにすぎる
Yume miru jikan wa sugu ni suguiru

Todos nacen para continuar la historia del amor
あいをかたりつぐためにみんなうまれる
Ai o katari tsugu tame ni minna umareru
Incluso con palabras llenas de significado
いいつくされたことばでもいいさ
Iitsuku sareta kotoba demo ii sa
Eliminando los susurros maliciosos de las estrellas
いじわるなほしのささやきけして
Ijiwaru na hoshi no sasayaki keshite

Adiós a los recuerdos tristes
さよならかなしめのおもいでのはんらん
Sayonara kanashime no omoide no hanran
Ajustando el reloj del corazón a uno mismo
こころのとけいじぶんにあわせ
Kokoro no tokei jibun ni awase

El tiempo de soñar pasa rápidamente
ゆめみるじかんはすぐにすぎる
Yume miru jikan wa sugu ni suguiru

Todos nacen para continuar la historia del amor
あいをかたりつぐためにみんなうまれた
Ai o katari tsugu tame ni minna umareta
No solo para esperar, no para vagar
まつだけじゃなくまよいうためじゃなく
Matsu dake janaku mayoi utame janaku
Tintando los días con la luz de la luna
いろどるつきひをそめてく
Irodoru tsuki hi o someteku

Nacemos de nuevo para continuar la historia
かたりつぐためにあいもうまれる
Katari tsugu tame ni ai mo umareru
Incluso con palabras llenas de significado
いいつくされたことばでもいいさ
Iitsuku sareta kotoba demo ii sa
Eliminando los susurros maliciosos de las estrellas
いじわるなほしのささやきけして
Ijiwaru na hoshi no sasayaki keshite