Cinderella Honeymoon

Assepoester Huwelijksreis

Cinderella Honeymoon

Altijd zijn wij Assepoester die danst
いつでもふたりはシンデレラ跳ねる
itsudemo futari wa shinderera hanemun
De klok jaagt Assepoester die danst
時計に終われるシンデレラ跳ねる
tokei ni owareru shinderera hanemun
Een sigarettenpeuk, dat is alles wat er nog is
好みのタバコ跡一本になり
konomi no tabako ato ippon ni nari
Jij kijkt met een verloren blik naar me
あなたはやるせない目をしてみてる
anata wa yarusenai me wo shite miteru
Neem me maar stevig vast, dat is goed
肩でもいいわしっかり抱いてよ
kata demo ii wa shikkari daite yo
Zelfs de lippenstift wordt ooit een doffe kleur
ルージュもいつか乾いた色になり
ruju mo itsuka kawaita iro ni nari
En woorden blijven maar één: slaap lekker
言葉はひとつおやすみ残すだけ
kotoba wa hitotsu oyasumi nokosu dake

Bij zonsondergang begint Assepoester te dansen
日暮れに始まるシンデレラ跳ねる
higure ni hajimaru shinderera hanemun
In de late uurtjes scheiden Assepoester die danst
夜更けに別れるシンデレラ跳ねる
yofuke ni wakareru shinderera hanemun
Het lijkt wel alsof de ochtend eraan komt
このまま朝が訪れそうだけど
kono mama asa ga otozuresou dakedo
Maar onze lippen worden koud van de tijd
重ねた唇が冷たくなって
kasaneta kuchibiru ga tsumetaku natte
De pijn leert me wat ik moet voelen
切なさなんか教えてくれるの
setsunasa nanka oshiete kureru no
Met spijt die als een sluiter valt, zo dichtbij
シャッター折るばかりの未練先で
shatta orosu bakari no misesaki de
Koop een bloem en doe alsof je het leuk vindt
花などかってふざけたふりをする
hana nado katte fuzaketa furi wo suru

Hoe lang gaat dit nog door, Assepoester die danst
いつまで続くのシンデレラ跳ねる
itsumade tsuzuku no shinderera hanemun
Jij en ik zijn Assepoester die danst
あなたと私はシンデレラ跳ねる
anata to watashi wa shinderera hanemun
Met gewassen haar in de nachtelijke bries
シャンプした髪を夜風に晒し
shanpu shita kami wo yokaze ni sarashi
Denk ik terug aan jouw kus
あなたの口づけを思い出してる
anata no kuchibuse wo omoidashiteru
Is het niet fijn omdat we gelukkig zijn?
幸せだからいいじゃないかなの
shiawase dakara ii janai ka nano
Terwijl ik alleen mijn nagels knip
私はひとり爪など切りながら
watashi wa hitori tsume nado kirinagara
Zucht ik om de een of andere reden
なぜだか思いため息ついている
naze daka omoi tameiki tsuiteiru

La la la
るるる
rururu
Terwijl ik alleen mijn nagels knip
私はひとり爪など切りながら
watashi wa hitori tsume nado kirinagara
Zucht ik om de een of andere reden
なぜだか思いため息ついている
naze daka omoi tameiki tsuiteiru